1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,531 [stukanie kroków] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,458 [♪] 5 00:00:24,807 --> 00:00:27,897 [„Śnienie” autorstwa Alberta Campbella] 6 00:00:28,028 --> 00:00:34,121 ♪ W ciszy Letni wieczór ♪ 7 00:00:34,251 --> 00:00:40,344 ♪ Do mojego serca Pojawia się uczucie ♪ 8 00:00:40,475 --> 00:00:46,394 ♪ To jest miłość Prawdziwe i nieśmiertelne ♪ 9 00:00:46,524 --> 00:00:52,835 ♪ Dla ciebie, kochanie, Wzdycham ♪ 10 00:00:52,965 --> 00:00:59,146 ♪ W dole strumienia Gdzie wędrowaliśmy ♪ 11 00:00:59,276 --> 00:01:05,761 ♪ Pod bladą Promienieje światło księżyca ♪ 12 00:01:05,891 --> 00:01:08,503 ♪ Tam zostaję ♪ 13 00:01:08,633 --> 00:01:13,508 ♪ I śnij o Tobie, kochanie ♪ 14 00:01:13,638 --> 00:01:19,775 ♪ Śnię ♪ 15 00:01:22,038 --> 00:01:28,436 ♪ Śnię, marzę ♪ 16 00:01:28,566 --> 00:01:34,616 ♪ O tobie, kochanie, Marzę ♪ 17 00:01:35,269 --> 00:01:41,362 ♪ Marzę o dniach Kiedy kochałeś mnie najbardziej ♪ 18 00:01:41,927 --> 00:01:49,892 ♪ Marząc o godzinach Które poszły odpocząć ♪ 19 00:01:51,023 --> 00:01:57,682 ♪ Śnię, marzę ♪ 20 00:01:57,813 --> 00:02:04,124 ♪ Miłość jest słodka Wiadomość, którą przynoszę ♪ 21 00:02:04,254 --> 00:02:06,822 ♪ Lata się nie zmieniły ♪ 22 00:02:06,952 --> 00:02:12,915 ♪ Stara miłość Nadal pozostaje ♪ 23 00:02:13,437 --> 00:02:18,964 ♪ Śnię ♪ 24 00:02:21,358 --> 00:02:28,017 ♪ Śnię, marzę ♪ 25 00:02:28,148 --> 00:02:33,544 ♪ O twojej ukochanej Marzę ♪ 26 00:02:34,763 --> 00:02:41,073 ♪ Marzę o dniach Kiedy kochałeś mnie najbardziej ♪ 27 00:02:41,291 --> 00:02:43,902 ♪ Marzę o godzinach ♪ 28 00:02:44,033 --> 00:02:49,952 ♪ Które poszły odpocząć ♪ 29 00:02:50,082 --> 00:02:52,259 ♪ Śnię... ♪ 30 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 -[puka do drzwi] -[piosenka cichnie] 31 00:02:54,261 --> 00:02:56,088 - [brzęk pigułek] -[mężczyzna] Nie. 32 00:02:56,219 --> 00:02:58,178 -Obiecałeś mi. -Nie, nie zrobiłem tego. 33 00:02:58,308 --> 00:03:01,050 Obiecałem ci, że to zrobię nigdy nie bierz kolejnego. 34 00:03:01,181 --> 00:03:04,445 -Pan. Cohen-- -Nie. NIE. 35 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 Nie chcemy stracić i Ciebie, Panie Cohen. 36 00:03:07,099 --> 00:03:10,364 Jestem tego świadomy mojego obecnego stanu. [kaszle] 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,542 I to niezbyt przyszłościowej, Mógłbym dodać. 38 00:03:14,672 --> 00:03:16,152 Ale lekarz przepisał te leki do zrobienia-- 39 00:03:16,283 --> 00:03:18,589 Lekarz. Pieprzyć doktora! 40 00:03:18,720 --> 00:03:20,025 Jestem lekarzem. 41 00:03:20,156 --> 00:03:22,593 To ja próbuję pozostać przy życiu. 42 00:03:22,724 --> 00:03:24,204 OK, dobrze. 43 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Powiedz mi tylko jak W takim razie mogę pomóc. 44 00:03:27,511 --> 00:03:31,515 Możesz mi pomóc zrozumienie, że jest już blisko. 45 00:03:31,646 --> 00:03:34,126 -Jest naprawdę blisko. -Kto jest blisko? 46 00:03:34,257 --> 00:03:37,173 Wrócił po mnie i lepiej mi pomóż 47 00:03:37,304 --> 00:03:39,741 albo mnie nie ma. Dostać za swoje? Zrobione. 48 00:03:39,871 --> 00:03:42,004 Stracony. Martwy. Ratunku! 49 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 Diano, musisz pomóż mi, jest blisko. 50 00:03:44,354 --> 00:03:45,747 Słyszysz mnie, prawda? 51 00:03:45,877 --> 00:03:47,139 Nie rozumiesz tego? 52 00:03:47,270 --> 00:03:49,011 Musisz mi pomóc, proszę. 53 00:03:49,141 --> 00:03:51,753 -Diana. -Proszę, puść mnie! 54 00:04:00,196 --> 00:04:02,416 [wzdycha] 55 00:04:02,546 --> 00:04:03,591 Och, chłopcze. 56 00:04:04,331 --> 00:04:05,984 Cóż, była w dobrej sytuacji nastrój, kiedy wychodziła. 57 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 Zielony Jezus. 58 00:04:07,595 --> 00:04:08,900 -[chichocze] -Tak. Dziękuję. 59 00:04:09,771 --> 00:04:10,728 Co się stało? 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,079 -Nie brałbym tabletek. -Tak. 61 00:04:14,210 --> 00:04:16,560 Nie pomagają mi i nigdy tego nie zrobią. 62 00:04:16,691 --> 00:04:18,475 -Rozumiem. -No to spierdol to. 63 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 Tak, spójrz, wiesz, wszyscy tęsknimy za twoją współlokatorką, 64 00:04:21,696 --> 00:04:24,002 naprawdę to robimy, i wiem, że ty też. 65 00:04:24,133 --> 00:04:26,135 To znaczy, radził sobie dobrze, 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,963 spacerując, odwiedzanie ludzi. 67 00:04:28,616 --> 00:04:30,661 Nie zabił się, wiesz. 68 00:04:31,836 --> 00:04:33,664 [tabletki brzęczą] 69 00:04:33,795 --> 00:04:36,276 Co masz na myśli nie zabił się? 70 00:04:36,406 --> 00:04:37,712 Posłuchaj mnie. 71 00:04:37,842 --> 00:04:40,454 Nie zabił się. 72 00:04:40,584 --> 00:04:43,631 Nie wiem, panie Cohen. Wiem tylko, że połknął... 73 00:04:43,761 --> 00:04:45,372 dwie butelki pigułek na receptę. 74 00:04:45,502 --> 00:04:47,635 Cóż, to nieprawda znaczy, że się zabił. 75 00:04:47,765 --> 00:04:49,158 Nie, tak nie jest. 76 00:04:49,289 --> 00:04:50,812 I nie mam powodu nie wierzyć ci. 77 00:04:50,942 --> 00:04:52,248 Cóż, nie musisz mi wierzyć. 78 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 Wierz mi lub nie, to zależy od ciebie. 79 00:04:54,729 --> 00:04:56,034 Cóż, po prostu chcę cię powiadomić 80 00:04:56,165 --> 00:04:57,427 będziesz zdobycie współlokatora. 81 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Więc teraz rozumiem inny współlokator. 82 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 -[pstryknie] -Tak szybko. 83 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 Wow. 84 00:05:04,304 --> 00:05:07,089 Gary nie jest nawet jeszcze zimno, kolego. 85 00:05:07,437 --> 00:05:09,396 Spójrz, jest niedobór łóżek w mieście. 86 00:05:09,526 --> 00:05:11,441 To nie moja decyzja, i wiem, że to jest do bani. 87 00:05:11,572 --> 00:05:12,834 To naprawdę jest do bani. 88 00:05:13,182 --> 00:05:14,444 Wiesz, twoje dziewczyno, właśnie teraz, 89 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 był bardzo wkurzony kiedy odeszła. 90 00:05:17,578 --> 00:05:19,928 Wiesz, że? I możesz chcę ją sprawdzić. 91 00:05:21,233 --> 00:05:24,019 Teraz jest moją koleżanką, nie moja dziewczyna. 92 00:05:24,846 --> 00:05:25,934 Ona jest koleżanką? 93 00:05:26,064 --> 00:05:28,371 Tak. Pracuję z nią. 94 00:05:28,502 --> 00:05:30,286 Sypiasz z kolegami? 95 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 Nie sypiam z nią. 96 00:05:32,244 --> 00:05:34,159 Uczciwy Hindus? 97 00:05:35,247 --> 00:05:36,510 Głupie gadanie. 98 00:05:37,902 --> 00:05:39,730 Zaopiekuj się pan, panie Cohen. 99 00:05:39,861 --> 00:05:41,993 „Kolega. To moja koleżanka.” 100 00:05:42,864 --> 00:05:44,692 Zgaś światło na swoim wyjście, dobrze, kolego? 101 00:05:45,127 --> 00:05:46,781 Masz to. 102 00:05:46,911 --> 00:05:48,478 [wydycha] 103 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 [łagodna muzyka] 104 00:05:51,438 --> 00:05:53,918 [sygnał dźwiękowy sprzętu] 105 00:05:58,706 --> 00:06:02,144 [lekarz] Obawiam się, że tak jednak trochę zła wiadomość. 106 00:06:02,274 --> 00:06:04,538 Operacja twojego brata nie poszło całkiem 107 00:06:04,668 --> 00:06:07,105 tak jak się spodziewałem to mieć. 108 00:06:08,193 --> 00:06:11,632 I w konsekwencji... 109 00:06:13,242 --> 00:06:14,548 jest sparaliżowany. 110 00:06:14,678 --> 00:06:15,940 Sparaliżowany? 111 00:06:16,071 --> 00:06:17,725 Tak. 112 00:06:17,855 --> 00:06:21,468 Nasze oryginalne badanie pokazuje, hm, od szyi w dół. 113 00:06:22,686 --> 00:06:24,166 nie rozumiem, Doktor Belmont, 114 00:06:24,296 --> 00:06:25,950 mówiłeś, że jest dobry kandydat na operację. 115 00:06:26,081 --> 00:06:27,691 Cóż, był. 116 00:06:27,822 --> 00:06:29,519 I zazwyczaj w przypadkach jak twój brat, 117 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 te operacje przebiegają bardzo dobrze. 118 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Ale nic nigdy nie jest pewne. 119 00:06:35,395 --> 00:06:36,700 Nadal ma 20 lat. 120 00:06:38,267 --> 00:06:40,182 To nie ma sensu. 121 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 Krótko mówiąc, uh... 122 00:06:44,186 --> 00:06:45,753 nie mogliśmy usunąć cały nowotwór 123 00:06:45,883 --> 00:06:48,190 z powodu bliskości bliskość jego rdzenia kręgowego. 124 00:06:49,104 --> 00:06:50,975 OK, ale o czym więcej chemioterapii? 125 00:06:51,106 --> 00:06:54,457 Tak, oczywiście, że to zrobimy kontynuuj próbę tej terapii. 126 00:06:55,458 --> 00:06:57,068 Niech tak będzie... 127 00:06:59,636 --> 00:07:01,290 widzisz guz właśnie tam? 128 00:07:01,421 --> 00:07:04,424 Uciska mu kręgosłup przewód i to tam, 129 00:07:04,554 --> 00:07:07,209 to jest to powoduje jego paraliż. 130 00:07:08,079 --> 00:07:10,647 Mój brat będzie bił to, zobaczysz. 131 00:07:10,778 --> 00:07:12,388 Mam nadzieję, że tak. 132 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 Mam nadzieję, że tak. 133 00:07:14,477 --> 00:07:16,348 Czy istnieje, hm, kogokolwiek, kogo byś nas chciał 134 00:07:16,479 --> 00:07:19,134 dotrzeć do w twoim imieniu? 135 00:07:19,264 --> 00:07:20,962 Rodzice? 136 00:07:21,092 --> 00:07:22,354 Tylko ja i Billy. 137 00:07:23,573 --> 00:07:25,270 I tak już od jakiegoś czasu. 138 00:07:25,967 --> 00:07:27,011 Widzę. 139 00:07:27,708 --> 00:07:31,320 Cóż, mamy wspaniałe rady. 140 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 -Jesteś więcej niż mile widziany-- -Nie, nie, ja tylko... 141 00:07:32,756 --> 00:07:34,018 Chcę tylko zobaczyć mój bracie, proszę. 142 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 Oczywiście. Oczywiście, że tak. 143 00:07:35,803 --> 00:07:37,065 Czy on nie śpi? 144 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 Cóż, nie teraz, nie. 145 00:07:38,719 --> 00:07:40,024 On... on przychodzi i ze świadomości 146 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 z powodu leków. 147 00:07:42,026 --> 00:07:45,639 Nasze wstępne testy pokazują posiada pełną zdolność umysłową, 148 00:07:45,769 --> 00:07:48,206 i jestem pewien, że to zrobi być bardzo szczęśliwym, że cię widzę 149 00:07:48,337 --> 00:07:50,252 kiedy w końcu się obudzi. 150 00:07:50,382 --> 00:07:52,036 Jest w drodze do swojego pokoju właśnie teraz. 151 00:07:52,167 --> 00:07:53,429 No dalej, idź zobaczyć. 152 00:07:55,649 --> 00:07:56,824 Dziękuję. 153 00:07:58,390 --> 00:07:59,827 [♪] 154 00:07:59,957 --> 00:08:01,219 Proszę bardzo. 155 00:08:02,351 --> 00:08:03,613 Ostrożny. 156 00:08:03,744 --> 00:08:04,875 Właśnie tam, chłopaki. 157 00:08:09,880 --> 00:08:11,273 Poznaj swojego nowego współlokatora, Billy'ego. 158 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 Co się dzieje z Billym? 159 00:08:13,362 --> 00:08:16,234 Cóż, kiedy się obudzi, możesz go sam zapytać. 160 00:08:16,365 --> 00:08:17,540 Jeśli się obudzi. 161 00:08:17,671 --> 00:08:18,846 On się obudzi. 162 00:08:18,976 --> 00:08:20,630 -Naprawdę? -Mhm. 163 00:08:20,761 --> 00:08:23,677 Wtedy będę mógł mieć rozmowę z kimś. 164 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 -Dokładnie. -Z człowiekiem. 165 00:08:25,374 --> 00:08:26,680 Z człowiekiem. 166 00:08:26,810 --> 00:08:29,509 Zauważ, że nie jestem pewnie, że cię kwalifikuję 167 00:08:29,639 --> 00:08:31,815 w kategorii człowieka. 168 00:08:31,946 --> 00:08:33,164 To wystarczy. 169 00:08:43,914 --> 00:08:45,263 [wzdycha] 170 00:08:48,963 --> 00:08:50,878 [♪] 171 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 [brzęczenie prądu] 172 00:08:57,188 --> 00:08:58,407 Jezus. 173 00:08:59,190 --> 00:09:01,279 Kiedy, do cholery, oni są naprawisz tę rzecz? 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,286 Aaa. 175 00:09:10,462 --> 00:09:12,290 [rozpryski wody] 176 00:09:34,574 --> 00:09:37,272 [♪] 177 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 Potrzebuję pieprzonych wakacji. 178 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 [szpitalna PA] Przywołanie doktora Bendera. 179 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 Proszę wezwać doktora Bendera. 180 00:09:52,504 --> 00:09:55,116 [♪] 181 00:10:01,426 --> 00:10:03,254 [jęki] 182 00:10:06,606 --> 00:10:09,957 Doktorze Kravitz, ma pan gość w holu głównym. 183 00:10:10,087 --> 00:10:12,829 Doktor Kravitz, gość w głównym holu. 184 00:10:31,282 --> 00:10:34,111 [Billy] Czy pamiętasz pierwszy raz? Wdałem się w bójkę? 185 00:10:36,592 --> 00:10:39,900 Musiałem być co? Może osiem, może dziewięć. 186 00:10:40,030 --> 00:10:41,379 Menażka? 187 00:10:42,119 --> 00:10:43,643 Nawet nie chciałam walcz z dzieckiem, 188 00:10:43,773 --> 00:10:45,993 ale gdy tylko rozeszła się wieść, Po prostu nie mogłem się powstrzymać. 189 00:10:46,123 --> 00:10:48,038 To jest o czym myślisz? 190 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 To było takie niezręczna walka. 191 00:10:51,694 --> 00:10:53,827 Dwoje dzieci się kołysze i miotanie się 192 00:10:53,957 --> 00:10:56,133 z grupą wokół wszyscy nam kibicują. 193 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 Tak, byłem tam, pamiętam. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,748 Wygrałem, prawda? 195 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 Walka. 196 00:11:04,925 --> 00:11:10,234 To znaczy, myślę, że gdyby tak było zwycięzcą, byłbyś ty. 197 00:11:13,977 --> 00:11:15,849 Potem zaczęli jego przyjaciele rzucając w nas kamieniami 198 00:11:15,979 --> 00:11:17,894 kiedy szliśmy do domu po. 199 00:11:18,025 --> 00:11:19,679 Tak, u nas obojga. 200 00:11:20,854 --> 00:11:23,378 Pamiętam, że mnie osłaniałeś dopóki tata po nas nie przyjechał. 201 00:11:26,076 --> 00:11:27,512 Hej, co się dzieje? 202 00:11:29,384 --> 00:11:32,430 Jeden ze kamieni ustąpił u mnie pęknięcie oczodołu. 203 00:11:35,607 --> 00:11:37,218 Tata w jakiś sposób był wkurzony na mnie 204 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 za pobranie krwi na siedzeniach samochodowych. 205 00:11:39,786 --> 00:11:41,396 Tata czasami był dupkiem. 206 00:11:41,526 --> 00:11:44,225 Tata był dupkiem cały czas. 207 00:11:44,355 --> 00:11:46,880 Tak, masz rację. Cały czas. 208 00:11:47,794 --> 00:11:51,623 Ale ty, ty zawsze chronił mnie. 209 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 I zrobię to chronić cię ponownie. 210 00:11:55,845 --> 00:11:57,586 To jest tylko tymczasowe. 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 Zrobię cokolwiek trzeba wstać 212 00:12:01,590 --> 00:12:03,723 i z tego łóżka znowu chodzić, obiecuję ci. 213 00:12:03,853 --> 00:12:06,203 Wiem, że to zrobisz. [pociąga nosem] 214 00:12:06,334 --> 00:12:08,031 I będę miał rację tutaj, kiedy to zrobisz. 215 00:12:08,162 --> 00:12:09,380 Tuż przy tobie. 216 00:12:11,643 --> 00:12:13,602 [Billy] Jak zawsze. 217 00:12:13,733 --> 00:12:15,386 [kobieta] Zawsze. 218 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 [buczenie w powietrzu] 219 00:12:21,044 --> 00:12:23,351 [kapiąca ciecz] 220 00:12:31,228 --> 00:12:33,883 [♪] 221 00:12:41,325 --> 00:12:42,674 Co? 222 00:12:53,468 --> 00:12:54,904 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 223 00:12:55,035 --> 00:12:56,906 Spokój. 224 00:12:57,037 --> 00:12:59,517 Po prostu oddychaj. [wdycha gwałtownie] 225 00:12:59,648 --> 00:13:01,432 I po prostu zrelaksuj się. 226 00:13:10,093 --> 00:13:11,703 [pęknięcia szkła] 227 00:13:13,923 --> 00:13:15,229 [Cohen powtarza] Diana. 228 00:13:21,931 --> 00:13:23,063 Cześć! 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,545 Panie Cohen? 230 00:13:30,679 --> 00:13:33,769 [upiorny szept] 231 00:13:38,774 --> 00:13:41,516 [upiorny szept] 232 00:13:44,519 --> 00:13:47,087 [upiorny szept] 233 00:13:47,739 --> 00:13:50,525 [jęczy] 234 00:13:56,748 --> 00:13:59,055 [wzdycha] 235 00:14:01,449 --> 00:14:04,539 [Diana krzyczy] 236 00:14:13,287 --> 00:14:16,594 Hej. hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 237 00:14:18,901 --> 00:14:20,424 Po prostu mam sen. 238 00:14:20,555 --> 00:14:21,991 Po prostu mam sen. 239 00:14:23,297 --> 00:14:25,429 [♪] 240 00:14:26,126 --> 00:14:27,867 [brzęk monety] 241 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 [brzęczenie prądu] 242 00:14:34,003 --> 00:14:36,005 -[sygnał dźwiękowy przycisku] -[brzęczy automat] 243 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 -Chodź. -[dudnienie] 244 00:14:39,226 --> 00:14:41,619 Chcę tylko filiżanki gorącej czekolady. 245 00:15:02,553 --> 00:15:03,598 Dobra. 246 00:15:07,732 --> 00:15:09,996 Jezu, przestraszyłeś mnie. Co... co robisz? 247 00:15:10,126 --> 00:15:13,869 [widmowym głosem] Czego sobie życzę ktoś to dla mnie zrobił. 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Opuść to miejsce! 249 00:15:15,653 --> 00:15:16,698 Puść mnie. Pomoc! 250 00:15:16,828 --> 00:15:18,613 Posłuchaj mnie. 251 00:15:18,743 --> 00:15:20,832 Wyjechać. Nie wracaj. 252 00:15:20,963 --> 00:15:24,097 Opuść to miejsce teraz. 253 00:15:24,227 --> 00:15:25,663 Ktoś, pomóż mi! 254 00:15:25,794 --> 00:15:27,535 -Nie wracaj. -Niech ktoś mi pomoże! 255 00:15:27,665 --> 00:15:30,755 Ratunku! Pomoc! Pomoc! Ratunku! 256 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 Opuść to miejsce! 257 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 Pomoc! Ktoś, pomóż mi! Ktoś, pomóż. 258 00:15:35,064 --> 00:15:36,109 [mężczyzna] Hej! 259 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 Musisz uderzyć kilka razy po bokach. 260 00:15:40,287 --> 00:15:41,679 Aby dostać drinka, musisz uderzyć 261 00:15:41,810 --> 00:15:43,594 kilka razy po bokach. 262 00:15:43,725 --> 00:15:46,467 -[uderzanie ręką] -[uderzenie filiżanki] 263 00:15:46,597 --> 00:15:48,643 [spływająca gorąca czekolada] 264 00:15:48,773 --> 00:15:50,732 Tak było już od jakiegoś czasu. 265 00:15:52,864 --> 00:15:54,257 Hej! 266 00:15:54,388 --> 00:15:55,432 Zapomniałeś drinka! 267 00:15:55,563 --> 00:15:58,696 [♪] 268 00:16:03,875 --> 00:16:05,747 To wydawało się takie realne. 269 00:16:05,877 --> 00:16:09,664 Wiem, wiem. 270 00:16:09,794 --> 00:16:12,928 Słuchaj, to było okropne dwa dni tutaj, 271 00:16:13,059 --> 00:16:14,582 wiesz to. 272 00:16:15,887 --> 00:16:18,760 Wiesz, może robienie debla nie było 273 00:16:18,890 --> 00:16:20,240 najmądrzejszą rzeczą, jaką można zrobić. 274 00:16:21,502 --> 00:16:23,025 Potrzebuję pieniędzy. 275 00:16:23,156 --> 00:16:25,941 Nie, czego potrzebujesz czy potrzebujesz odpoczynku. 276 00:16:26,072 --> 00:16:27,377 Prawdziwy odpoczynek. 277 00:16:27,508 --> 00:16:29,379 Zmiana zaczyna się za 20 minut. 278 00:16:29,510 --> 00:16:32,992 Słuchaj, przyprowadzę kogoś żeby pokryć twoją zmianę. 279 00:16:33,122 --> 00:16:36,647 Dlaczego się nie spakujesz swoje rzeczy i idź do domu. 280 00:16:37,387 --> 00:16:39,607 Nie, James, nie mogę tak po prostu iść. 281 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 Po prostu zrób to dla mnie, proszę. 282 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 Spakuj swoje rzeczy i idź do domu. 283 00:16:47,441 --> 00:16:50,705 Załóż mój ulubiony piżamę i idź do łóżka. 284 00:16:52,011 --> 00:16:53,708 Nie noszę ubrań do łóżka. 285 00:16:55,884 --> 00:16:57,190 Wiem to. 286 00:16:57,320 --> 00:17:01,933 - [Diana chichocze] - [cicha muzyka trwa] 287 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Billy, ja... 288 00:17:07,200 --> 00:17:09,767 [sygnał dźwiękowy monitora] 289 00:17:11,378 --> 00:17:12,205 Jasne. 290 00:17:16,339 --> 00:17:19,951 To ty potrzebujesz oszczędzaj teraz, nie ja. 291 00:17:21,475 --> 00:17:22,737 [Cohen] Przepraszam. 292 00:17:24,956 --> 00:17:26,697 Och, nie chciałem cię obudzić. 293 00:17:26,828 --> 00:17:29,439 Och, [chichocze] nie zrobiłeś tego. 294 00:17:29,570 --> 00:17:30,614 Zejdź na dół. 295 00:17:30,745 --> 00:17:34,444 [cicha, nieznana muzyka] 296 00:17:34,575 --> 00:17:37,099 Spójrz jaka jesteś ładna. 297 00:17:37,404 --> 00:17:38,796 Wielkie nieba. 298 00:17:40,015 --> 00:17:42,409 Jesteś naprawdę coś wyjątkowego. 299 00:17:42,583 --> 00:17:43,801 Taki niewinny. 300 00:17:45,803 --> 00:17:48,284 Bardzo mi przykro, co musisz przez to przejść. 301 00:17:48,589 --> 00:17:49,720 Mam na myśli to. 302 00:17:50,982 --> 00:17:53,463 I co masz jeszcze do przejścia. 303 00:17:53,594 --> 00:17:56,118 [złowieszcza muzyka] 304 00:17:57,424 --> 00:17:59,469 Byłem w tym cholernym miejscu 305 00:17:59,600 --> 00:18:02,820 [szydzi] dłużej niż chciałbym pamiętać. 306 00:18:03,995 --> 00:18:08,391 Jedna rzecz to najbardziej widoczne w moich myślach... 307 00:18:09,610 --> 00:18:14,397 to mnóstwo cierpienia przez ludzi na Twoim miejscu. 308 00:18:15,746 --> 00:18:17,400 Mój brat to zrobi przebrnąć przez to. 309 00:18:17,531 --> 00:18:18,880 Tak, zrobi to... 310 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Z twojego powodu. 311 00:18:22,623 --> 00:18:25,278 Trzymasz jego dłoń w dłoni. 312 00:18:25,756 --> 00:18:30,718 Ale czasami tak myślę jest ci znacznie trudniej, 313 00:18:30,848 --> 00:18:35,549 na ukochaną osobę, niż jest na pacjencie w łóżku. 314 00:18:36,158 --> 00:18:37,333 Nie masz nikogo? 315 00:18:38,595 --> 00:18:40,467 Żadnej rodziny. 316 00:18:40,597 --> 00:18:41,468 Nikt inny... 317 00:18:42,773 --> 00:18:45,124 gówno daje. 318 00:18:45,254 --> 00:18:48,388 I przyjaciele, których poznaję obecnie... 319 00:18:48,518 --> 00:18:50,346 nie trwają długo. 320 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 Ja-ja, przepraszam, Nie powinienem był tego mówić. 321 00:18:52,653 --> 00:18:55,569 [niewyraźne mamrotanie] Wyglądasz na bardzo smutnego. 322 00:18:55,699 --> 00:18:57,658 Nie musisz być smutny. 323 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Nie każdy umiera. 324 00:19:00,095 --> 00:19:02,053 W szpitalu, przychodzisz tutaj, 325 00:19:02,184 --> 00:19:05,013 masz szansę się poprawić. 326 00:19:05,144 --> 00:19:08,538 A jeśli tego nie zrobisz, koniec. 327 00:19:08,886 --> 00:19:10,584 Tak, rozumiem. 328 00:19:10,975 --> 00:19:14,675 Proszę pani, spójrz na mnie. 329 00:19:14,805 --> 00:19:18,940 Jesteś o wiele za młody być tak smutnym. 330 00:19:19,070 --> 00:19:20,333 On jest wszystkim, co mam. 331 00:19:22,117 --> 00:19:24,163 Nie wyobrażam sobie swojego życia bez niego. 332 00:19:24,293 --> 00:19:26,904 No to nie wyobrażaj sobie tego. 333 00:19:27,035 --> 00:19:29,429 Idź do przodu, bądź pozytywny. 334 00:19:31,431 --> 00:19:32,736 Czy jest coś, czego potrzebujesz? 335 00:19:32,954 --> 00:19:36,958 Cóż, obawiam się to, czego potrzebuję, zabiłoby cię. 336 00:19:37,088 --> 00:19:38,133 [mroczna muzyka] 337 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 Przepraszam, nie rozumiem. 338 00:19:40,222 --> 00:19:42,964 Wątroba. Niepowodzenie... szybko. 339 00:19:43,094 --> 00:19:44,095 [napięta muzyka] 340 00:19:44,226 --> 00:19:48,839 Ja, nie dam rady. 341 00:19:48,970 --> 00:19:50,885 Przepraszam. 342 00:19:51,233 --> 00:19:53,627 Nikt nie był-- [kaszel] 343 00:19:53,757 --> 00:19:55,629 - Wszystko w porządku? Czy potrzebujesz-- -Chwyć to. 344 00:19:55,759 --> 00:19:59,154 [Cohen kaszle] 345 00:20:00,547 --> 00:20:02,331 Więc dlaczego nie pójdziesz do domu, 346 00:20:02,462 --> 00:20:05,552 weź gorący prysznic, i iść do łóżka? 347 00:20:06,727 --> 00:20:10,383 Ach, tak, wszystko które dotyczą mnie nie mając na sobie ubrania. 348 00:20:11,862 --> 00:20:13,299 Nie możesz mnie winić, prawda? 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,040 Jednotorowy umysł. 350 00:20:16,171 --> 00:20:18,956 Słuchaj, wyjdę za około 12 godzin, wpadnę, ok? 351 00:20:19,087 --> 00:20:23,265 I niech zgadnę, tak wziąć prysznic, a potem dołączyć do mnie w łóżku? 352 00:20:23,396 --> 00:20:26,007 Właściwie, miałem zamiar wziąć wychodzisz na śniadanie. 353 00:20:26,137 --> 00:20:27,313 Kto ma teraz umysł jednotorowy? 354 00:20:27,443 --> 00:20:29,489 Nie widzę powodu dlaczego nie możemy zrobić obu. 355 00:20:29,837 --> 00:20:30,838 [Cohen kaszle] 356 00:20:30,968 --> 00:20:36,670 [napięta muzyka] 357 00:20:42,023 --> 00:20:44,068 [muzyka nasila się] 358 00:20:44,330 --> 00:20:45,244 [Cohen kaszle] 359 00:20:51,206 --> 00:20:52,642 -[kobieta] Pomocy! -[Cohen kaszle] 360 00:20:54,296 --> 00:20:55,863 Niemożliwe. 361 00:20:55,993 --> 00:20:58,431 [napięta muzyka trwa] 362 00:20:59,519 --> 00:21:00,520 Panie Saul? 363 00:21:03,436 --> 00:21:05,046 [napięta muzyka trwa] 364 00:21:09,355 --> 00:21:10,878 [Cohen kaszle] 365 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 [muzyka nasila się] 366 00:21:21,671 --> 00:21:23,107 [Cohen kaszle] 367 00:21:35,381 --> 00:21:39,036 [napięta muzyka rośnie] 368 00:21:40,734 --> 00:21:43,084 [nieznana muzyka] 369 00:21:43,214 --> 00:21:44,303 Diano! 370 00:21:45,565 --> 00:21:46,566 [muzyka przestaje grać] 371 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 -[pisk opon] -[dudnienie] 372 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 [złowieszcza muzyka] 373 00:21:50,918 --> 00:21:52,876 [niesłyszalne dialogi] 374 00:21:57,620 --> 00:22:00,971 [muzyka nasila się] 375 00:22:03,234 --> 00:22:07,151 [napięta muzyka] 376 00:22:07,935 --> 00:22:10,329 [napięta muzyka rośnie] 377 00:22:16,944 --> 00:22:17,771 [muzyka cichnie] 378 00:22:20,164 --> 00:22:25,692 [uderzenie pioruna] 379 00:22:27,433 --> 00:22:29,086 [Cohen] Co czytasz? 380 00:22:33,656 --> 00:22:34,875 Skąd wiedziałeś, że czytam? 381 00:22:35,092 --> 00:22:38,661 [chichocze] Słyszałem przewracasz strony. 382 00:22:39,619 --> 00:22:42,317 I ja to słyszę pikająca cholerna maszyna, 383 00:22:42,448 --> 00:22:44,928 i to wszystko, co słyszę 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 384 00:22:45,276 --> 00:22:46,408 Czy potrzebujesz czegoś? 385 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Powinienem wezwać pielęgniarkę, czy... 386 00:22:48,149 --> 00:22:52,066 Nie, nie, nie, w porządku, ale doceniam, że pytasz. 387 00:22:53,372 --> 00:22:54,677 Jak się ma twój brat? 388 00:22:54,808 --> 00:22:56,940 Nadal jest w dobrym nastroju, ale... 389 00:22:57,071 --> 00:22:58,855 nie ma jeszcze zmian w paraliżu. 390 00:22:58,986 --> 00:23:01,118 Cóż, zachowaj wiarę. 391 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 Tak. Jedyne, czego potrzebuje, to czas. 392 00:23:03,817 --> 00:23:07,908 To wszystko, czego każdy z nas potrzebuje, jest więcej czasu. 393 00:23:08,430 --> 00:23:10,606 Brak wiadomości o dawcach narządów, Biorę to? 394 00:23:11,041 --> 00:23:14,436 Nie, jest już za późno za to dla mnie. 395 00:23:14,567 --> 00:23:16,830 Umieścili mnie na liście i byłbym bardzo na dnie, 396 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 Już dawno mnie nie będzie. 397 00:23:18,919 --> 00:23:20,399 Nie możesz jednak tak po prostu się poddać. 398 00:23:20,529 --> 00:23:21,965 Sam to powiedziałeś, „Zachowajcie wiarę”. 399 00:23:22,096 --> 00:23:23,924 Prawidłowy. 400 00:23:24,054 --> 00:23:26,709 Masz tam ołówek i papier gdzieś? 401 00:23:26,840 --> 00:23:28,624 -Tak, w mojej torebce. -Dziękuję. 402 00:23:33,455 --> 00:23:35,501 -Nie, nie mogę. -Tak, w porządku. 403 00:23:35,631 --> 00:23:39,156 -[kliknięcia piórem] -Uch... imię. 404 00:23:39,287 --> 00:23:41,942 F i zrób to wielkimi literami, 405 00:23:42,072 --> 00:23:48,470 A-T-H-E-R. 406 00:23:48,601 --> 00:23:49,602 [cicha, nieznana muzyka] 407 00:23:49,732 --> 00:23:50,646 Następne słowo... 408 00:23:50,777 --> 00:23:55,172 G-E-S- 409 00:23:55,303 --> 00:23:59,742 T-A-S. 410 00:23:59,873 --> 00:24:02,876 Ojciec Gesta. 411 00:24:05,748 --> 00:24:08,185 Oto pliki o które prosiłeś. 412 00:24:08,316 --> 00:24:10,100 O Boże, ratujesz życie. 413 00:24:10,231 --> 00:24:11,711 -Oczywiście. -Dziękuję. 414 00:24:12,538 --> 00:24:14,104 [recepcjonistka] Robi się dość późno, co? 415 00:24:14,583 --> 00:24:16,977 Tak, moja zmiana się skończyła. A co z tobą? 416 00:24:17,107 --> 00:24:19,283 [recepcjonistka] Och, jestem tutaj przez kolejne sześć godzin. 417 00:24:19,414 --> 00:24:20,894 To okropne. 418 00:24:21,024 --> 00:24:23,070 - Wracaj bezpiecznie do domu, dobrze? -Dziękuję. Ty też. 419 00:24:23,200 --> 00:24:27,161 [niespokojna muzyka] 420 00:24:31,208 --> 00:24:33,820 - [trzaskanie szuflady na dokumenty] -[wzdycha] 421 00:24:51,968 --> 00:24:53,274 Samsona. 422 00:24:53,404 --> 00:24:54,318 Sandersy. 423 00:24:56,190 --> 00:24:57,800 Gary’ego Saula. 424 00:25:02,022 --> 00:25:03,023 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 425 00:25:03,153 --> 00:25:04,154 [lampa piszczy] 426 00:25:07,854 --> 00:25:10,030 Wizyta w nagłych przypadkach duszność, 427 00:25:10,596 --> 00:25:12,423 zawroty głowy i dezorientacja. 428 00:25:12,554 --> 00:25:15,818 Przyjęty jako czerwona strefa POChP. 429 00:25:16,210 --> 00:25:19,213 Wyniki WMT, 402 metry. 430 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 POChP, strefa zielona. 431 00:25:21,781 --> 00:25:23,478 Polecam wypis. 432 00:25:24,261 --> 00:25:27,264 [cicha, nieznana muzyka] 433 00:25:35,229 --> 00:25:36,230 [brzęk szuflady na dokumenty] 434 00:25:39,625 --> 00:25:40,539 [lampa piszczy] 435 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 [Szpital PA] Przywołanie doktora Bendera. 436 00:25:44,412 --> 00:25:46,283 Proszę wezwać doktora Bendera. 437 00:25:57,251 --> 00:25:59,906 [trzepotanie zasłon] 438 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 [cicha, nieznana muzyka] 439 00:26:04,388 --> 00:26:06,390 [kłęby wiatru] 440 00:26:11,918 --> 00:26:14,790 -[porywy wiatru] -[trzepotanie zasłon] 441 00:26:16,705 --> 00:26:19,099 [łagodna, złowroga muzyka] 442 00:26:19,229 --> 00:26:21,188 [trzepotanie zasłon] 443 00:26:23,016 --> 00:26:24,583 [świst powietrza] 444 00:26:43,471 --> 00:26:46,343 [świst powietrza] 445 00:26:48,084 --> 00:26:49,825 [świst powietrza] 446 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 [napięta muzyka] 447 00:26:53,960 --> 00:26:54,743 Pobłogosław to. 448 00:26:54,874 --> 00:26:57,485 [nieznana muzyka] 449 00:27:00,140 --> 00:27:02,664 [świst powietrza] 450 00:27:09,410 --> 00:27:10,411 [napięta muzyka] 451 00:27:10,541 --> 00:27:11,891 Och, na litość boską. 452 00:27:12,979 --> 00:27:13,849 Światło! 453 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 Chodź, niech Bóg błogosławi. 454 00:27:17,984 --> 00:27:21,422 [świst powietrza] 455 00:27:21,552 --> 00:27:23,076 [pukanie do drzwi] 456 00:27:24,338 --> 00:27:29,343 -[uderzenia] -[napięta muzyka] 457 00:27:30,779 --> 00:27:32,215 Masz telefon. 458 00:27:32,346 --> 00:27:33,173 Zaraz zejdę. 459 00:27:39,745 --> 00:27:45,315 [napięta muzyka] 460 00:27:46,752 --> 00:27:50,712 [cicha, nieznana muzyka] 461 00:28:03,333 --> 00:28:07,468 [dzwoni telefon] 462 00:28:10,427 --> 00:28:14,344 [telefon nadal dzwoni] 463 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 [dzwonienie ustaje, telefon dzwoni] 464 00:28:21,917 --> 00:28:25,007 [nieznana muzyka] 465 00:28:25,138 --> 00:28:26,443 Witam? 466 00:28:28,228 --> 00:28:29,316 Tak, to jest on. 467 00:28:30,709 --> 00:28:35,583 [niewyraźny szept] 468 00:28:36,410 --> 00:28:38,151 Tak, jestem-- 469 00:28:38,281 --> 00:28:39,239 Tak, nadal tu jestem. 470 00:28:41,763 --> 00:28:44,592 [upiorny szept] 471 00:28:44,723 --> 00:28:47,464 OK, mogę tam być za 20 minut. 472 00:28:47,595 --> 00:28:48,552 30 minut. 473 00:28:48,683 --> 00:28:49,858 Tak, w porządku, tak. 474 00:28:49,989 --> 00:28:51,251 Bardzo dziękuję. 475 00:28:51,599 --> 00:28:54,994 [nieznana muzyka trwa] 476 00:28:58,780 --> 00:29:03,089 [szepcze dalej] 477 00:29:16,232 --> 00:29:21,237 -[świst powietrza] - [nieznana muzyka trwa] 478 00:29:26,590 --> 00:29:28,984 [kobieta szlocha] 479 00:29:29,115 --> 00:29:31,073 [napięta muzyka] 480 00:29:31,944 --> 00:29:34,598 [kobieta szlocha] 481 00:29:37,079 --> 00:29:39,778 [man] Chciałeś mnie zostawić, ty pieprzona suko. 482 00:29:40,691 --> 00:29:41,954 -[klepie] -[kobieta] Nie! 483 00:29:42,084 --> 00:29:43,869 [mężczyzna] Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 484 00:29:43,999 --> 00:29:45,435 -Zobacz do czego mnie zmusiłeś! -[tłuczenie szkła] 485 00:29:45,566 --> 00:29:46,523 [kobieta krzyczy] Stop! 486 00:29:46,654 --> 00:29:47,829 Oj! 487 00:29:47,960 --> 00:29:50,179 [kobieta jęczy] Ratunku! 488 00:29:50,701 --> 00:29:55,706 -[trzaskanie drzwiami] - [napięta muzyka trwa] 489 00:29:57,708 --> 00:29:59,058 Czy wszystko w porządku? 490 00:30:00,189 --> 00:30:04,324 [grzmot uderza i dudni] 491 00:30:08,197 --> 00:30:10,112 [muzyka nasila się] 492 00:30:25,867 --> 00:30:29,001 [Billy] Hej, wszystko w porządku, nie martw się. 493 00:30:29,131 --> 00:30:30,567 Mój tata też bił mamę, 494 00:30:30,698 --> 00:30:33,396 i wiem jak mogą być przykre rzeczy. 495 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 [napięta muzyka] 496 00:30:37,923 --> 00:30:40,839 [dziecko płacze] 497 00:30:47,758 --> 00:30:52,633 -[kliknięcie pistoletu] - [narastająca napięta muzyka] 498 00:30:52,763 --> 00:30:53,982 [wystrzał z broni] 499 00:30:55,331 --> 00:30:58,378 [ciężki oddech] 500 00:31:01,337 --> 00:31:03,252 [chrząkanie] 501 00:31:03,383 --> 00:31:05,037 [łagodna muzyka] 502 00:31:05,167 --> 00:31:07,126 Pieprzony ruch. 503 00:31:09,780 --> 00:31:10,651 Kurwa... 504 00:31:11,782 --> 00:31:13,088 [mruczy] 505 00:31:14,829 --> 00:31:19,051 [oddychając ciężko] 506 00:31:19,181 --> 00:31:20,704 [Cohen] Wszystko w porządku? 507 00:31:22,968 --> 00:31:25,274 Tak, nigdy nie było mi lepiej. 508 00:31:25,927 --> 00:31:27,842 [kaszel] 509 00:31:27,973 --> 00:31:30,105 Cóż, nie mam już sił na kaszel od śmierci, 510 00:31:30,236 --> 00:31:34,980 więc...całkowicie rozumiem, Rozumiem, co jest z tobą nie tak. 511 00:31:35,806 --> 00:31:38,244 I wiesz, co jeszcze dostanę? 512 00:31:38,374 --> 00:31:43,423 Masz nutę sarkazmu, i naprawdę to doceniam. 513 00:31:45,860 --> 00:31:47,731 A teraz, jeśli nie masz nic przeciwko, ale... 514 00:31:47,862 --> 00:31:50,691 Zapytałem twoją siostrę zaciągnąć zasłonę. 515 00:31:50,821 --> 00:31:53,737 [cicha muzyka trwa] 516 00:31:56,218 --> 00:31:58,742 Chcę obrócić się na bok, ty kutasie, bo... 517 00:32:00,701 --> 00:32:02,311 nie chcesz odwracać głowy. 518 00:32:02,442 --> 00:32:04,661 Ale to jest w porządku, I tak nie mam na co patrzeć, 519 00:32:04,792 --> 00:32:05,793 Jestem w połowie martwy. 520 00:32:07,273 --> 00:32:09,884 Mam nadzieję, że rozumiesz o które zapytałem twoją siostrę 521 00:32:10,015 --> 00:32:11,625 żeby wyświadczyć mi przysługę. 522 00:32:12,408 --> 00:32:13,670 Czy wiesz, dokąd poszła? 523 00:32:14,367 --> 00:32:15,411 Ja robię. 524 00:32:16,847 --> 00:32:17,805 I? 525 00:32:18,284 --> 00:32:20,851 pomyślałem Odpowiedziałem na twoje pytanie. 526 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Więc jesteś po prostu dziwakiem. To wspaniale. 527 00:32:27,075 --> 00:32:31,210 Cóż, nie martwiłbym się... [kaszel] 528 00:32:31,340 --> 00:32:36,737 Nie martwiłbym się tym, bo ja nie... [jęczy] 529 00:32:36,867 --> 00:32:40,654 myślę, że będziemy współlokatorami znacznie dłużej. [jęki] 530 00:32:40,784 --> 00:32:42,569 [łagodna muzyka] 531 00:32:42,699 --> 00:32:44,701 Przepraszam Nie powinnam 532 00:32:44,832 --> 00:32:47,182 -powiedziałem to, ok? -Nie, nie potrzebujesz żałować. 533 00:32:47,443 --> 00:32:49,097 A znasz coś jeszcze? 534 00:32:50,707 --> 00:32:53,014 Może to do bani, jeśli powiem, 535 00:32:53,145 --> 00:32:55,582 ale myślę ona zajęłaby twoje miejsce 536 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 w ciągu sekundy, jeśli tylko będzie mogła. 537 00:32:58,237 --> 00:32:59,673 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 538 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 To tylko mała dziewczynka. 539 00:33:01,849 --> 00:33:04,591 To obserwacja, kolego. 540 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Nadal żyję. 541 00:33:06,723 --> 00:33:08,987 Nadal nie mam się z kim zadzierać. 542 00:33:09,900 --> 00:33:11,206 -Dlaczego nie zatrzymasz swojego... -Nie martw się o to. 543 00:33:11,337 --> 00:33:13,034 ...obserwacje do siebie? Mam na myśli... 544 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 Ona wróci. 545 00:33:14,427 --> 00:33:15,297 Poprosiłem ją, żeby wyświadczyła mi przysługę 546 00:33:15,428 --> 00:33:16,777 i ona to zrobiła. 547 00:33:16,907 --> 00:33:18,300 Brawo. 548 00:33:19,258 --> 00:33:21,129 Masz tam perełkę, kolego. 549 00:33:21,738 --> 00:33:23,001 W porządku, przepraszam. 550 00:33:23,131 --> 00:33:24,828 To gówno, którego nie potrzebujesz się martwić, 551 00:33:24,959 --> 00:33:26,526 ona wróci. 552 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 Jestem tego pewien. I też jestem pewien 553 00:33:29,007 --> 00:33:33,098 że wyjdziesz ten żałosny zestaw, w którym się znajdujesz, 554 00:33:33,228 --> 00:33:36,971 wstań o własnych siłach, i wyjdź z pokoju na własną rękę, 555 00:33:37,102 --> 00:33:38,973 i wiedz, że wszystko u Ciebie w porządku, 556 00:33:39,104 --> 00:33:42,672 ponieważ sam tego chciałeś to zrobić. 557 00:33:43,543 --> 00:33:46,198 A to jedyny sposób wyjdziesz stąd, 558 00:33:46,328 --> 00:33:52,769 jeśli masz odwagę... walczyć ze śmiercią... 559 00:33:52,900 --> 00:33:56,860 ponieważ w większości przypadków przegrasz. 560 00:33:56,991 --> 00:34:00,038 I nie myśl, że o tym nie wiem. 561 00:34:00,995 --> 00:34:03,780 [Cohen wzdycha] 562 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 Ojciec Gesta? 563 00:34:09,525 --> 00:34:11,136 Tak. 564 00:34:11,266 --> 00:34:13,921 Chcesz wejść do środka? i spotkałeś się z panem Cohenem? 565 00:34:14,052 --> 00:34:16,793 Tak, oczywiście Po prostu odmawiałem modlitwę zanim wszedłem. 566 00:34:16,924 --> 00:34:17,838 Och. 567 00:34:19,231 --> 00:34:21,798 Och, czy to twój pierwszy raz robić coś takiego? 568 00:34:21,929 --> 00:34:23,800 Nie. 569 00:34:23,931 --> 00:34:25,846 Obawiam się, że daleko od tego. 570 00:34:25,976 --> 00:34:28,240 I nigdy nie będzie łatwiej. 571 00:34:28,370 --> 00:34:30,764 W odróżnieniu od naszego Zbawiciela, Nie jestem nieomylny. 572 00:34:32,592 --> 00:34:36,770 Tak, nie mogę sobie tego wyobrazić co robisz, będąc zawsze łatwym. 573 00:34:37,988 --> 00:34:39,773 Skąd znasz pana Cohena? 574 00:34:39,903 --> 00:34:42,123 Dzieli pokój z mój brat, Billy. 575 00:34:43,777 --> 00:34:45,474 I wyobrażam sobie ty i twój brat 576 00:34:45,605 --> 00:34:47,911 przydałyby się jakieś modlitwy także? 577 00:34:48,042 --> 00:34:50,871 No cóż, regularnie Nie dzwoniłabym do siebie 578 00:34:51,001 --> 00:34:54,788 typy religijne, ale, uh... 579 00:34:54,918 --> 00:34:57,007 w tym momencie spróbuję wszystkiego. 580 00:34:57,138 --> 00:34:59,923 Strach przed człowiekiem zastawia sidła, 581 00:35:00,054 --> 00:35:02,056 lecz ten, kto ufa Panu jest bezpieczny. 582 00:35:03,623 --> 00:35:06,408 Po prostu zadzwoń do mnie w takim razie praca w toku, tak? 583 00:35:06,539 --> 00:35:08,106 Całkiem sprawiedliwe. 584 00:35:08,236 --> 00:35:09,759 Zrobimy to? 585 00:35:11,196 --> 00:35:15,939 Jeśli nie masz nic przeciwko, ja... jakbyś tu poczekał. 586 00:35:16,070 --> 00:35:18,290 Ostatnie prawa są bardzo osobiste doświadczenie 587 00:35:18,420 --> 00:35:21,119 pomiędzy tym, który wkrótce odejdzie i ocaleni. 588 00:35:22,250 --> 00:35:24,731 Aha, tak, to ma sens. 589 00:35:24,861 --> 00:35:27,342 To nie potrwa długo. 590 00:35:27,473 --> 00:35:29,257 Na pewno powiem kilka słów nad twoim bratem 591 00:35:29,388 --> 00:35:30,867 póki tam jestem. 592 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Dziękuję. 593 00:35:32,913 --> 00:35:37,309 nie dziękuj, do tego właśnie zostałem powołany. 594 00:35:39,267 --> 00:35:44,272 [łagodna, trzymająca w napięciu muzyka] 595 00:35:49,234 --> 00:35:51,714 Oj, Gesta. 596 00:35:51,845 --> 00:35:53,890 O mój Boże. 597 00:35:56,763 --> 00:35:58,852 Nie starzejesz się. 598 00:35:58,982 --> 00:35:59,853 Archibalda. 599 00:36:05,728 --> 00:36:10,603 Oczywiście, Chciałbym, żebyśmy się spotkali w różnych okolicznościach. 600 00:36:10,733 --> 00:36:13,823 Cóż, wszyscy żyjemy z wyborami, których dokonujemy. 601 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Tak. 602 00:36:16,261 --> 00:36:18,698 Pokuta jest inna od grzesznika do grzesznika. 603 00:36:19,829 --> 00:36:21,570 Jasne jak cholera. 604 00:36:21,701 --> 00:36:24,573 [łagodna, napięta muzyka] 605 00:36:29,883 --> 00:36:31,711 Abigail. 606 00:36:31,841 --> 00:36:33,321 Menażka? 607 00:36:34,583 --> 00:36:36,324 Gdzie idziesz? 608 00:36:36,455 --> 00:36:38,152 Hej, poczekaj chwilę. 609 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 Hej! 610 00:36:42,678 --> 00:36:45,638 [łagodna muzyka] 611 00:36:47,596 --> 00:36:48,467 To jest Billy. 612 00:36:49,381 --> 00:36:51,209 Menażka. Ojciec Gesta. 613 00:36:51,687 --> 00:36:53,341 Cześć, Ojcze, miło cię poznać. 614 00:36:53,646 --> 00:36:55,125 Witaj, moje dziecko. 615 00:36:55,561 --> 00:36:58,172 Ojciec jest księdzem, Billy. 616 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 Billy jest naprawdę chory. 617 00:37:00,348 --> 00:37:01,610 Jeśli chcecie, tu jest zasłona 618 00:37:01,741 --> 00:37:03,525 możesz zamknąć, żeby zachować trochę prywatności. 619 00:37:03,656 --> 00:37:06,398 Chcesz, żebym zamknął ta zasłona? 620 00:37:06,528 --> 00:37:08,530 Czy to właśnie powiedziałeś? 621 00:37:08,661 --> 00:37:09,618 Nigdy! 622 00:37:11,490 --> 00:37:13,840 Nie będę przez to przechodzić sam. 623 00:37:13,970 --> 00:37:17,104 Trzymaj otwarte i miej oczy otwarte, 624 00:37:17,626 --> 00:37:23,023 wyglądasz, jakbyś miał to gdzieś i wierz w to, co widzisz. 625 00:37:23,153 --> 00:37:26,069 W porządku, w takim razie zostaw to otwarte. 626 00:37:26,200 --> 00:37:29,421 To bardzo miło z twojej strony, Billy. 627 00:37:29,551 --> 00:37:31,640 W Liście do Hebrajczyków rozdział 10, 628 00:37:31,771 --> 00:37:34,556 „Przez jedną ofiarę doskonalił się przez cały czas 629 00:37:34,687 --> 00:37:36,123 tych, którzy są uświęceni.” 630 00:37:39,344 --> 00:37:40,258 Czy jesteś gotowy? 631 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Cóż, próbowałem wszystkiego. 632 00:37:44,392 --> 00:37:45,915 No dalej. 633 00:37:46,046 --> 00:37:50,268 -[łagodna, napięta muzyka] -[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 634 00:37:56,012 --> 00:37:57,753 [Cohen] Narzędzia rzemiosła. 635 00:38:01,366 --> 00:38:05,500 [upiorny szept] 636 00:38:15,336 --> 00:38:19,688 Będę czytać z „Księga Psalmów”, rozdział 88, 637 00:38:20,036 --> 00:38:21,299 wersety od trzeciego do dziewiątego. 638 00:38:23,301 --> 00:38:28,567 [czytanie po łacinie] 639 00:38:28,697 --> 00:38:30,830 [nieznana muzyka] 640 00:38:32,222 --> 00:38:35,225 [brzęczenie prądu] 641 00:38:42,407 --> 00:38:45,975 -[trzask kuli] -[dramatyczne śpiewanie] 642 00:38:46,106 --> 00:38:48,151 Dokąd idziesz, Billy? 643 00:38:48,282 --> 00:38:49,892 Poczekaj chwilę. 644 00:38:50,066 --> 00:38:54,244 [Gesta czyta po łacinie] 645 00:38:54,375 --> 00:38:57,639 [łagodna, napięta muzyka] 646 00:38:58,945 --> 00:39:02,383 [kaszle] Posłuchaj mnie, moje oczy są otwarte 647 00:39:02,514 --> 00:39:04,385 [Głos Cohena pogłębia się] do bram piekła. 648 00:39:04,516 --> 00:39:06,953 [czytanie po łacinie] 649 00:39:07,083 --> 00:39:12,088 -[brzęczenie prądu] -[nieznana muzyka] 650 00:39:15,396 --> 00:39:20,793 -[napięta muzyka] - [światła brzęczą i trzaskają] 651 00:39:29,889 --> 00:39:32,761 -[Cohen chichocze] -[brzęczenie prądu] 652 00:39:32,892 --> 00:39:33,980 [Billy] Co się dzieje? 653 00:39:34,241 --> 00:39:39,420 - [Cohen się śmieje] -[brzęczą światła] 654 00:39:39,942 --> 00:39:43,119 [trzask kuli] 655 00:39:43,250 --> 00:39:45,165 [brzęczenie prądu] 656 00:39:45,295 --> 00:39:47,385 [Abigail] Hej, poczekaj chwilę. 657 00:39:47,515 --> 00:39:48,777 Co się dzieje? 658 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 To fantastyczne. To fantastyczne. 659 00:39:51,389 --> 00:39:55,044 [Gesta czyta po łacinie] 660 00:39:55,349 --> 00:40:00,180 -[nieznana muzyka] -[brzęczenie prądu] 661 00:40:02,008 --> 00:40:07,100 -[Cohen wrzeszczy] -[intonowanie odbija się echem] 662 00:40:08,101 --> 00:40:10,843 [brzęczenie prądu i trzeszczenie] 663 00:40:10,973 --> 00:40:16,065 -[trzask drzwi] -[nieznana muzyka] 664 00:40:17,893 --> 00:40:19,373 Billy'ego? 665 00:40:19,504 --> 00:40:21,375 Billy, gdzie jesteś? 666 00:40:21,506 --> 00:40:24,204 [łagodna, napięta muzyka] 667 00:40:29,296 --> 00:40:30,558 Abigail. 668 00:40:30,689 --> 00:40:33,039 [klapa skrzypi, łomocze] 669 00:40:33,169 --> 00:40:35,171 Chyba żartujesz. 670 00:40:35,302 --> 00:40:38,348 [łagodna, napięta muzyka] 671 00:40:55,365 --> 00:41:01,415 [napięta muzyka rośnie] 672 00:41:01,546 --> 00:41:03,765 [uderzenie dłoni] 673 00:41:03,896 --> 00:41:06,420 [łagodna, złowieszcza muzyka] 674 00:41:06,551 --> 00:41:09,554 Szukałem cię. 675 00:41:11,164 --> 00:41:13,035 Nie powinieneś tu być. 676 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 W porządku, ja tylko... 677 00:41:14,907 --> 00:41:17,170 Och, OK, co robisz? 678 00:41:17,300 --> 00:41:18,867 Czy z twoim bratem wszystko w porządku? 679 00:41:18,998 --> 00:41:22,262 -Mój brat? -Tak, twój brat. 680 00:41:22,392 --> 00:41:24,264 Pokój 1318. 681 00:41:24,394 --> 00:41:27,528 Panie Cohen, prawda? Hmm? 682 00:41:27,659 --> 00:41:30,226 Znasz to łóżko Twój brat jest w... 683 00:41:30,357 --> 00:41:32,925 to było to samo łóżko... 684 00:41:33,055 --> 00:41:36,276 ten facet który się zabił, był w środku. 685 00:41:36,406 --> 00:41:38,713 Pan Cohen to powiedział nie było samobójstwem. 686 00:41:38,844 --> 00:41:39,801 Wiesz co? 687 00:41:39,932 --> 00:41:40,802 Nie wierzyłem mu. 688 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Wcale mu nie wierzyłem. 689 00:41:42,891 --> 00:41:45,198 A następnego dnia dowiedziałem się... 690 00:41:45,328 --> 00:41:47,853 facet był umówiony zostać zwolniony. 691 00:41:49,463 --> 00:41:54,642 Spójrz, to miejsce jest naprawdę, naprawdę źle. 692 00:41:54,816 --> 00:41:56,296 I jest naprawdę źle. 693 00:41:56,426 --> 00:41:58,951 Jest naprawdę cholernie źle. 694 00:41:59,081 --> 00:42:00,126 I wiesz co? 695 00:42:00,256 --> 00:42:01,083 Proszę, chcę tylko wyjść. 696 00:42:01,214 --> 00:42:02,520 Powinieneś odejść. 697 00:42:02,650 --> 00:42:04,347 Powinieneś opuścić to miejsce. 698 00:42:04,478 --> 00:42:07,307 Powinieneś odejść cały ten szpital. 699 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 Odprowadzę cię. 700 00:42:09,222 --> 00:42:11,833 [nieznana muzyka] 701 00:42:14,314 --> 00:42:15,184 Najpierw panie. 702 00:42:20,450 --> 00:42:22,322 -Oh! -[klaszcze] 703 00:42:29,372 --> 00:42:32,985 [czytanie po łacinie] 704 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 [Billy] Przestań! 705 00:42:36,292 --> 00:42:37,380 [Gesta czyta po łacinie] 706 00:42:37,555 --> 00:42:38,512 [Billy] Przestań! 707 00:42:38,643 --> 00:42:41,123 [Cohen się śmieje] 708 00:42:41,254 --> 00:42:43,517 Och, Billy, daj spokój. 709 00:42:43,648 --> 00:42:46,346 Musisz to przyznać, to jest przedstawienie. 710 00:42:46,476 --> 00:42:50,829 -[nieznana muzyka] -[brzęczenie prądu] 711 00:42:50,959 --> 00:42:52,004 [James] Jesteś, iść w złą stronę. 712 00:42:52,308 --> 00:42:53,353 Wyjście jest w tę stronę. 713 00:42:53,483 --> 00:42:54,920 Muszę zobaczyć, czy to mój brat 714 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 nadal w sali szpitalnej. 715 00:42:56,574 --> 00:42:58,401 Nie słuchasz mnie. 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 Po prostu zostaw mnie w spokoju, dziwaku. 717 00:43:00,795 --> 00:43:02,231 Wysiadać! 718 00:43:03,537 --> 00:43:07,759 [Gesta czyta po łacinie] 719 00:43:07,933 --> 00:43:11,327 [złowieszcza muzyka] 720 00:43:11,458 --> 00:43:13,025 [Warczenie Cohena] 721 00:43:13,286 --> 00:43:14,504 [Billy] Co do cholery? 722 00:43:14,679 --> 00:43:17,638 [muzyka trzymająca w napięciu] 723 00:43:18,030 --> 00:43:19,292 Ojciec Gesta. 724 00:43:19,509 --> 00:43:22,948 [Gesta czyta po łacinie] 725 00:43:23,122 --> 00:43:24,384 Spóźniłeś się. 726 00:43:24,514 --> 00:43:27,300 [Gesta czyta po łacinie] 727 00:43:27,474 --> 00:43:29,694 Otwórz te cholerne drzwi, ojcze! 728 00:43:30,346 --> 00:43:34,437 [Gesta czyta po łacinie] 729 00:43:34,568 --> 00:43:39,399 -[napięta muzyka] -[brzęczenie prądu] 730 00:43:49,496 --> 00:43:51,716 [świszczące światła] 731 00:43:51,846 --> 00:43:56,416 [długi sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 732 00:44:00,159 --> 00:44:02,596 [grzmot dudni i uderza] 733 00:44:02,727 --> 00:44:04,598 [Technik kostnicy 1] Czekaj, czekaj. Trzymać się. 734 00:44:04,729 --> 00:44:05,904 [Technik kostnicy 2] Co to jest? 735 00:44:06,034 --> 00:44:07,209 [Technik kostnicy 2] Kartoteka pacjenta. 736 00:44:07,340 --> 00:44:08,689 To było przy ciele. 737 00:44:08,820 --> 00:44:13,868 - [muzyka trzymająca w napięciu] -[uderzenie pioruna] 738 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 [Doktor] Jeden miligram epinefryny, chodźmy. 739 00:44:21,659 --> 00:44:23,225 Ładowanie 360°, teraz. 740 00:44:23,356 --> 00:44:26,228 [muzyka trzymająca w napięciu] 741 00:44:26,359 --> 00:44:27,316 Jasne. 742 00:44:27,447 --> 00:44:28,796 [uderzenie AED] 743 00:44:28,927 --> 00:44:30,276 Cholera. 744 00:44:30,406 --> 00:44:34,759 -[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] - [muzyka trzymająca w napięciu] 745 00:44:35,498 --> 00:44:36,499 I jasne. 746 00:44:36,630 --> 00:44:38,850 -[Billy wstrzymuje oddech] -[dziecko płacze] 747 00:44:38,980 --> 00:44:41,591 [nieznana muzyka] 748 00:44:44,856 --> 00:44:46,814 [dziecko płacze] 749 00:44:54,779 --> 00:44:57,129 Hej, słuchaj... 750 00:44:57,259 --> 00:44:58,478 Musisz wierzyć mi, że wszystko 751 00:44:58,608 --> 00:44:59,566 wszystko będzie dobrze, ok? 752 00:44:59,697 --> 00:45:01,481 Wiem, że to trudne żeby to teraz zobaczyć. 753 00:45:01,611 --> 00:45:03,875 Wszystko będzie w porządku. 754 00:45:04,005 --> 00:45:06,616 [dziecko płacze] 755 00:45:07,661 --> 00:45:11,012 [muzyka trzymająca w napięciu] 756 00:45:11,143 --> 00:45:12,448 Czekaj, dokąd idziesz? 757 00:45:13,667 --> 00:45:16,148 -[Doktor] Jasne. -[uderzenie AED] 758 00:45:16,278 --> 00:45:20,065 -[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca stale] -[nieznana muzyka] 759 00:45:20,195 --> 00:45:21,066 Uff. 760 00:45:22,981 --> 00:45:24,330 [Billy] Dzieciaku! 761 00:45:24,460 --> 00:45:26,462 Czekać! 762 00:45:26,593 --> 00:45:28,638 Chcę ci tylko pomóc. 763 00:45:28,769 --> 00:45:31,424 [nieznana muzyka] 764 00:45:33,426 --> 00:45:34,470 Czy z nią wszystko w porządku? 765 00:45:39,475 --> 00:45:40,868 [Billy] Słyszysz mnie? 766 00:45:42,652 --> 00:45:44,654 Czy mnie słyszysz? 767 00:45:48,615 --> 00:45:50,051 Hej? 768 00:45:53,446 --> 00:45:57,929 [dziecko płacze] 769 00:45:58,059 --> 00:46:00,453 -[napięta muzyka] -[warczy kobieta] 770 00:46:00,583 --> 00:46:01,846 [pękanie kości] 771 00:46:01,976 --> 00:46:04,370 [mruczy] 772 00:46:04,500 --> 00:46:06,676 [śmiech] 773 00:46:06,807 --> 00:46:08,722 [jęki i gagi] 774 00:46:08,853 --> 00:46:11,290 -[jęk kobiety] - [pękanie kości] 775 00:46:11,420 --> 00:46:12,595 Odejdź ode mnie. 776 00:46:12,726 --> 00:46:14,032 [Billy] Pomocy! 777 00:46:14,162 --> 00:46:17,992 [demonicznym głosem] Ja... żyję... [warczy] 778 00:46:18,123 --> 00:46:21,387 [napięta muzyka] 779 00:46:21,517 --> 00:46:22,692 [muzyka ucichła] 780 00:46:22,823 --> 00:46:24,346 -[Billy] Pomóż. -[Abigail] Billy. 781 00:46:24,477 --> 00:46:25,826 -[Billy] Pomóż mi. -[Abigail] Billy, obudź się. 782 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 -[Billy] Pomocy! -[Abigail] Billy, obudź się. 783 00:46:28,611 --> 00:46:29,438 Jest w porządku. 784 00:46:29,830 --> 00:46:31,223 Jest w porządku, jest w porządku. 785 00:46:31,614 --> 00:46:33,268 Po prostu masz zły sen. 786 00:46:34,704 --> 00:46:36,924 Dlaczego do cholery się uśmiechasz? 787 00:46:37,055 --> 00:46:40,928 Ponieważ... spójrz na swoje ręce. 788 00:46:41,059 --> 00:46:44,236 [miękka, jasna muzyka] 789 00:46:44,366 --> 00:46:45,890 [Billy wstrzymuje oddech] 790 00:46:46,020 --> 00:46:47,805 Kurczę, mogę... 791 00:46:48,762 --> 00:46:49,719 Mogę przenieść moje... 792 00:46:49,850 --> 00:46:51,591 A co z twoimi nogami? 793 00:46:51,721 --> 00:46:54,333 [łagodna muzyka] 794 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 [jęki] 795 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [mruczy] 796 00:47:02,297 --> 00:47:04,604 Nadal, kurwa, nie mogę się ruszyć. 797 00:47:04,734 --> 00:47:05,779 [Abigail] W porządku. 798 00:47:05,910 --> 00:47:06,911 Nie ma problemu, zrobisz to. 799 00:47:07,041 --> 00:47:08,347 To po prostu... 800 00:47:09,957 --> 00:47:11,916 [wzdycha] 801 00:47:12,046 --> 00:47:13,221 Co... 802 00:47:13,352 --> 00:47:15,397 Cokolwiek... 803 00:47:15,528 --> 00:47:17,704 Cokolwiek przydarzyło się panu. Cohen i ten ksiądz? 804 00:47:19,271 --> 00:47:21,055 Co? Wypluj to. 805 00:47:21,186 --> 00:47:23,841 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 806 00:47:23,971 --> 00:47:26,844 [łagodna muzyka] 807 00:47:26,974 --> 00:47:30,325 Doktor Belmont powiedział, że jego stan jest stabilny, ale... 808 00:47:30,456 --> 00:47:31,761 on był śpiączkę medyczną 809 00:47:31,892 --> 00:47:33,285 przez ostatnie dwa dni. 810 00:47:35,113 --> 00:47:36,331 Dwa dni? 811 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Tak. 812 00:47:37,811 --> 00:47:39,073 Nie było cię przez jakiś czas, 813 00:47:39,204 --> 00:47:40,945 ale może to wszystko potrzebne Twojemu ciału. 814 00:47:41,075 --> 00:47:42,511 Nie, coś tu się wydarzyło. 815 00:47:42,642 --> 00:47:43,730 To jest w porządku. 816 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 Coś tu było naprawdę nie tak. 817 00:47:45,210 --> 00:47:46,472 Wiem, Billy, uwierz mi, wiem. 818 00:47:46,602 --> 00:47:48,039 Nie było cię tutaj, Abigail. Było-- 819 00:47:48,169 --> 00:47:49,779 Ten... [jąka się] ksiądz i te oczy... 820 00:47:49,910 --> 00:47:51,303 - [nakładanie się rozmów] -...a ja kurwa nie mogłem oddychać. 821 00:47:51,433 --> 00:47:52,652 -Nie mogłem oddychać. -[Abigail] Hej, w porządku. 822 00:47:52,782 --> 00:47:54,436 Spójrz na mnie, wszystko w porządku. 823 00:47:54,567 --> 00:47:56,047 Jestem tutaj. 824 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 Tylko ty i ja. 825 00:47:57,787 --> 00:47:58,963 Tak jak zawsze. 826 00:48:00,573 --> 00:48:02,836 Jak zawsze. 827 00:48:02,967 --> 00:48:04,969 [Abigail] Jak zawsze. 828 00:48:05,099 --> 00:48:09,887 -[uliczne hałasy] -[trąbienie klaksonem] 829 00:48:10,017 --> 00:48:12,628 [napięta muzyka] 830 00:48:21,724 --> 00:48:23,030 [dudnienie] 831 00:48:25,772 --> 00:48:27,339 Myślałem, że ty kopnął go na dobre. 832 00:48:27,817 --> 00:48:29,167 Trzymasz? Mam pieniądze. 833 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 Zawsze trzymam... 834 00:48:31,560 --> 00:48:33,258 dopóki nie jestem. 835 00:48:35,086 --> 00:48:36,609 [syrena wyje w oddali] 836 00:48:36,739 --> 00:48:37,697 Obudź się, kurwa. 837 00:48:37,827 --> 00:48:38,698 Wyluzuj, stary. 838 00:48:38,828 --> 00:48:40,961 Co ty do cholery robisz? 839 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 -[dudnienie] -Hej, cholera. 840 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 No dalej, co się z tobą dzieje? 841 00:48:44,356 --> 00:48:46,227 Jestem suchy. Zabieraj ręce ode mnie. 842 00:48:46,358 --> 00:48:48,055 [jęki] 843 00:48:48,186 --> 00:48:49,535 [dysza] 844 00:48:49,665 --> 00:48:51,450 Nigdy nie byłem nikim ale dobrze dla ciebie, 845 00:48:51,580 --> 00:48:53,321 i oto jesteś przychodząc tutaj w ten sposób, 846 00:48:53,452 --> 00:48:55,193 -zabijam mój haj w ten sposób. -[warczy] 847 00:48:55,323 --> 00:48:56,716 To nie w porządku. 848 00:48:57,108 --> 00:48:59,110 Zapamiętam to następnym razem, gdy będę trzymać, 849 00:48:59,240 --> 00:49:00,589 więc nawet nie myśl że pomogę-- 850 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 -[uderzenie pięścią] - [sprzedawca jęczy] 851 00:49:02,896 --> 00:49:06,465 [napięta muzyka] 852 00:49:06,595 --> 00:49:11,470 -[dudnienie strzykawki] - [mrożenie krwi] 853 00:49:13,037 --> 00:49:15,953 [cicha, nieznana muzyka] 854 00:49:19,130 --> 00:49:20,392 [Gestas] Tak, daj spokój. 855 00:49:20,522 --> 00:49:21,915 Chodź, chodź, chodź, chodź. 856 00:49:22,046 --> 00:49:23,482 Tak. 857 00:49:31,446 --> 00:49:32,665 Kurwa wariat. 858 00:49:32,795 --> 00:49:35,711 [gadające ćpuny] 859 00:49:42,544 --> 00:49:45,025 [nieznana muzyka] 860 00:49:46,984 --> 00:49:50,509 [szpitalna PA] Doktorze Kravitz, ma pan gościa w głównym holu. 861 00:49:50,639 --> 00:49:53,164 Doktor Kravitz, gość w głównym holu. 862 00:49:53,294 --> 00:49:54,121 Proszę bardzo. 863 00:49:54,252 --> 00:49:56,776 [Billy jęczy] 864 00:49:56,906 --> 00:49:59,344 Hej, tylko we dwoje Szukałem. 865 00:50:01,999 --> 00:50:03,783 Jak się czujesz, Billy? 866 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 Wiesz, właściwie to jestem czuć się lepiej i lepiej każdego dnia. 867 00:50:08,570 --> 00:50:11,182 To dobra wiadomość. Wygląda na terapię pomaga. 868 00:50:11,312 --> 00:50:13,923 A ja mam coś jeszcze to naprawdę pomoże również. 869 00:50:14,054 --> 00:50:16,404 Chcę, żebyś na to spojrzał. 870 00:50:16,535 --> 00:50:20,843 OK, to jest pierwsze zdjęcie rentgenowskie, które zrobiliśmy kiedy... kiedy wszedłeś. 871 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 A oto drugie które zrobiliśmy jakiś czas temu. 872 00:50:24,456 --> 00:50:26,893 I ja chcę, żebyś spojrzał na różnicę 873 00:50:27,024 --> 00:50:30,897 i zobacz to nowotwór się przesunął. 874 00:50:31,028 --> 00:50:32,638 To dobra wiadomość, prawda? 875 00:50:32,768 --> 00:50:34,901 Cóż, biorąc wszystko pod uwagę, Powiedziałbym, że to wspaniała wiadomość. 876 00:50:35,032 --> 00:50:37,686 Tak, ale... jak dokładnie czy to się zdarza? 877 00:50:38,992 --> 00:50:42,256 Wiesz co? Naprawdę nie mam na to ostateczną odpowiedź. 878 00:50:42,387 --> 00:50:43,736 Naprawdę chciałbym to zrobić. 879 00:50:44,128 --> 00:50:46,173 -Kogo obchodzi, jak to się stało? - Zależy mi. 880 00:50:46,304 --> 00:50:48,175 No wiesz, zrobię to muszę stanąć po stronie twojej siostry. 881 00:50:48,306 --> 00:50:50,134 Myślę, że powinniśmy się skupić na pozytywach. 882 00:50:50,264 --> 00:50:54,007 Prawdziwy powód, dla którego jestem podekscytowany o znalezieniu was... 883 00:50:54,138 --> 00:50:55,182 Guz jest łagodny. 884 00:50:57,097 --> 00:51:01,014 Oznacza to, że możemy się na tym skupić ruch, posuwanie się naprzód, 885 00:51:01,145 --> 00:51:03,060 i zobacz jak to wpływa na wszystko. 886 00:51:03,190 --> 00:51:05,279 Czy odzyska pełny ruch z powrotem w jego ciele? 887 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 Wiesz, Naprawdę nie mogę powiedzieć, 888 00:51:07,977 --> 00:51:10,850 ale ja-nie widzę, z kontynuacją terapii 889 00:51:10,980 --> 00:51:12,808 i buduje swoje siły, 890 00:51:12,939 --> 00:51:15,550 N-nie rozumiem dlaczego nie. Przynajmniej na tę chwilę. 891 00:51:15,681 --> 00:51:17,683 Przepraszam, na chwilę? 892 00:51:17,813 --> 00:51:21,078 Cóż, po prostu się skupmy z tym pozytywnie. 893 00:51:21,208 --> 00:51:22,949 To jest-- to naprawdę świetna wiadomość. 894 00:51:23,080 --> 00:51:25,212 Nikt nie ma pojęcia co się stanie, czy nie. 895 00:51:25,865 --> 00:51:27,214 Nikt tego nie robi. 896 00:51:27,954 --> 00:51:28,998 Dziękuję, doktorze. 897 00:51:29,129 --> 00:51:30,522 Och, nie dziękuj mi teraz. 898 00:51:31,000 --> 00:51:33,916 Długa droga przed nami wychodzimy stąd. 899 00:51:34,047 --> 00:51:36,789 Cokolwiek potrzeba. 900 00:51:36,919 --> 00:51:38,791 Takiego nastawienia potrzebujesz. 901 00:51:38,921 --> 00:51:41,228 -Do zobaczenia wkrótce. -Do zobaczenia. 902 00:51:41,359 --> 00:51:43,839 Siłuję się z tobą na rękę Następnym razem, gdy cię zobaczę. 903 00:51:45,667 --> 00:51:47,800 -Już prawie jesteś. -[Billy chrząka] 904 00:51:47,930 --> 00:51:49,802 [łagodna muzyka] 905 00:51:52,935 --> 00:51:54,415 [łagodna muzyka] 906 00:51:54,546 --> 00:51:57,766 [Billy chrząka] 907 00:51:57,897 --> 00:51:59,594 [Terapeuta] Proszę bardzo. 908 00:51:59,725 --> 00:52:01,944 -No proszę. -[Billy chrząka] 909 00:52:02,467 --> 00:52:06,166 Billy, udało ci się kilka naprawdę świetnych postępów te kilka ostatnich dni, 910 00:52:06,297 --> 00:52:08,908 ale musisz się bardziej postarać każdego dnia 911 00:52:09,038 --> 00:52:11,606 jeśli planujesz to stracić laska na dobre. 912 00:52:11,737 --> 00:52:13,391 Masz to. 913 00:52:13,521 --> 00:52:16,220 Po prostu nie rozumiem jak cholera, to takie trudne. 914 00:52:16,350 --> 00:52:18,744 Cóż, wiesz, „Poświęcenie pozwala nam 915 00:52:18,874 --> 00:52:21,486 poświęcić innych ludzi bez rumieńca”. 916 00:52:22,182 --> 00:52:25,316 Ok, co sportowiec tak powiedział? 917 00:52:26,795 --> 00:52:28,797 To nie jest sportowiec. 918 00:52:28,928 --> 00:52:30,973 To George Bernard Shaw. 919 00:52:31,104 --> 00:52:33,628 [napięta muzyka] 920 00:52:36,501 --> 00:52:40,722 Och, pomyślałeś Byłem tylko głupim sportowcem, co? 921 00:52:40,853 --> 00:52:42,246 Nie, nigdy tego nie mówiłem. Co ty... 922 00:52:42,376 --> 00:52:43,899 Tak, nie sądzę miał na myśli coś w rodzaju... 923 00:52:44,030 --> 00:52:45,945 -[uderzenie pięścią] -[złowieszcza muzyka] 924 00:52:46,075 --> 00:52:51,951 -[napięta muzyka] -[walenie pięścią] 925 00:52:52,081 --> 00:52:53,257 [mruczy] 926 00:52:53,387 --> 00:52:54,736 - [pękanie kości] -[krzyczy] 927 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 928 00:52:59,306 --> 00:53:00,742 To jest szalone. Co to kurwa jest... 929 00:53:00,873 --> 00:53:02,527 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś! 930 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 Co właśnie powiedziałeś? 931 00:53:06,444 --> 00:53:09,534 Moim ulubieńcem jest George Shaw dramaturg. 932 00:53:09,664 --> 00:53:11,362 Bob Carter zwrócił mnie na niego. 933 00:53:12,493 --> 00:53:14,147 Po prostu nie zrozumiałem cytat, OK? 934 00:53:14,930 --> 00:53:16,149 Nie myślisz tak Jestem wystarczająco mądry 935 00:53:16,280 --> 00:53:18,891 cytować kogoś takiego jak Shaw? 936 00:53:19,152 --> 00:53:21,807 Słuchaj, ja nie miałem na myśli żeby cię urazić. Przepraszam, jeśli to zrobiłem. 937 00:53:21,937 --> 00:53:25,985 [napięta, złowroga muzyka] 938 00:53:26,115 --> 00:53:28,292 Przepraszam. [chichocze] 939 00:53:28,422 --> 00:53:30,076 [łagodna muzyka] 940 00:53:30,207 --> 00:53:32,470 Zobacz, jak daleko zaszedłeś. 941 00:53:34,559 --> 00:53:36,909 Tak, jest... jest w porządku. 942 00:53:37,039 --> 00:53:38,258 Zamierzam to zakończyć, chociaż. 943 00:53:38,389 --> 00:53:39,607 Tak, naprawdę w każdym razie siku. 944 00:53:41,653 --> 00:53:43,263 Tak, w porządku. 945 00:53:43,742 --> 00:53:45,178 Jutro o tej samej porze? 946 00:53:45,309 --> 00:53:46,962 Tak, pewnie. Do zobaczenia jutro. 947 00:53:47,093 --> 00:53:49,965 Przyślę kogoś do wzięcia spójrz na to. [chichocze] 948 00:53:51,010 --> 00:53:53,099 Rzuciłbym znak pokoju, ale... 949 00:53:53,230 --> 00:53:54,970 mój nadgarstek jest zepsuty. [chichocze] 950 00:53:56,320 --> 00:53:58,757 Nie ma mowy, żebym pracował znowu z tym psycholem. 951 00:53:58,887 --> 00:54:00,280 Co to kurwa było? 952 00:54:00,411 --> 00:54:03,588 Nie winię cię. Nie mam pojęcia. 953 00:54:03,718 --> 00:54:06,721 Porozmawiam o tym z doktorem Belmontem znalezienie innej opcji. 954 00:54:06,852 --> 00:54:08,419 Tak, to byłoby dobre. Dzięki. 955 00:54:08,549 --> 00:54:10,247 Chodź, pomogę ci wracaj do swojego pokoju. 956 00:54:10,377 --> 00:54:12,292 Proszę bardzo, naprawdę to zrobiłem w każdym razie się odlać. 957 00:54:12,423 --> 00:54:13,815 Na pewno? Mogę poczekać? 958 00:54:13,946 --> 00:54:15,643 Nie, poradzę sobie, dzięki. 959 00:54:15,774 --> 00:54:17,906 Dobra. Do zobaczenia za kilka minut. 960 00:54:20,779 --> 00:54:26,654 [niesamowita muzyka] 961 00:54:26,785 --> 00:54:28,700 [pacjent] Próbuję zostawić to w spokoju. 962 00:54:28,830 --> 00:54:31,311 Ale wiesz jak to jest, Doktor Belmont. 963 00:54:31,442 --> 00:54:33,313 [Belmont] Więc zacząłeś to drapać? 964 00:54:33,444 --> 00:54:34,706 [pacjent] Na początku nie. 965 00:54:34,836 --> 00:54:36,447 Najpierw się modliłem. 966 00:54:36,577 --> 00:54:38,100 Myślałam, że to pomoże. 967 00:54:38,231 --> 00:54:40,451 [Belmont] I spójrz dokąd cię to doprowadziło. 968 00:54:40,581 --> 00:54:42,235 Doktor Belmont? 969 00:54:42,975 --> 00:54:45,456 Poczekaj na swoją cholerną kolej. 970 00:54:47,066 --> 00:54:50,156 Wszyscy mamy tu problemy, dzieciaku. 971 00:54:50,287 --> 00:54:52,289 Przepraszam. 972 00:54:52,419 --> 00:54:55,117 [Belmont] Najpierw drzwi po lewej stronie. 973 00:54:55,248 --> 00:54:56,249 Co? 974 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 Łazienka. 975 00:54:58,773 --> 00:55:01,298 Czy po prostu mnie nie zapytałeś gdzie była łazienka? 976 00:55:03,604 --> 00:55:06,085 Tak, prawda. Przepraszam. 977 00:55:06,215 --> 00:55:08,870 Wygląda na to, że sobie radzicie bardzo ładnie. 978 00:55:09,001 --> 00:55:11,960 Prawdopodobnie będzie w stanie aby szybko rzucić laskę. 979 00:55:14,049 --> 00:55:15,703 Dzięki. 980 00:55:19,620 --> 00:55:22,319 [Billy chrząka] 981 00:55:34,200 --> 00:55:35,244 [zablokuj kliknięcia] 982 00:55:39,292 --> 00:55:40,511 [zamek błyskawiczny] 983 00:55:40,641 --> 00:55:42,643 [dudniące kroki] 984 00:55:42,774 --> 00:55:46,517 [stłumione beczenie] 985 00:55:46,647 --> 00:55:49,258 [beczenie kozy] 986 00:55:54,176 --> 00:55:58,659 - [drzwi skrzypią] -[dziecko płacze] 987 00:56:11,585 --> 00:56:14,240 [brzęk laski] 988 00:56:17,809 --> 00:56:20,072 Hej, dzieciaku, co się dzieje? 989 00:56:21,247 --> 00:56:24,032 [dziecko] [łkając] Zabiłeś to. 990 00:56:24,163 --> 00:56:26,774 -[Billy] Twój pies? -[dziecko] Tak. 991 00:56:26,905 --> 00:56:29,734 Tata powiedział, że ktoś go dźgnął. 992 00:56:29,864 --> 00:56:32,084 On cierpiał. 993 00:56:32,214 --> 00:56:35,566 Więc go zastrzelił aby wybawić go z jego niedoli. 994 00:56:35,696 --> 00:56:37,394 Musimy cię zdobyć stąd, dobrze? Po prostu-- 995 00:56:37,524 --> 00:56:40,005 Możesz iść ze mną, po prostu daj mi rękę. 996 00:56:40,135 --> 00:56:42,224 [Dziecko] Jest już za późno. 997 00:56:42,355 --> 00:56:44,792 Nadal nie sądzę to wystarczyło. 998 00:56:44,923 --> 00:56:47,012 Po prostu podaj mi rękę i wydostaniemy się stąd razem. 999 00:56:47,491 --> 00:56:49,406 [dziecko] Nie możesz mnie uratować. 1000 00:56:49,536 --> 00:56:52,147 Wiem, co muszę teraz zrobić. 1001 00:56:52,278 --> 00:56:54,019 Uważaj, jakie są robisz z tym? 1002 00:56:54,149 --> 00:56:56,064 [Dziecko] Co trzeba zrobić. 1003 00:56:56,195 --> 00:56:58,023 Nie musisz tego robić coś szalonego, OK? Po prostu... 1004 00:56:58,153 --> 00:56:59,503 proszę, pozwól mi ci pomóc. 1005 00:56:59,633 --> 00:57:01,418 [głos Cohena] Billy, pomóż mi. 1006 00:57:02,767 --> 00:57:07,293 -[odgłos noża] -[Billy krzyczy] 1007 00:57:07,424 --> 00:57:10,514 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 1008 00:57:27,095 --> 00:57:29,663 [łagodna muzyka] 1009 00:57:30,055 --> 00:57:31,448 Panie Cohen. 1010 00:57:32,971 --> 00:57:34,668 Wiem, że to wszystko musi mieć związek 1011 00:57:34,799 --> 00:57:36,975 z tym, co się stało kiedy był tu ten ksiądz. 1012 00:57:39,107 --> 00:57:42,110 Wszystkie te sny miałem. 1013 00:57:42,241 --> 00:57:44,722 móc znów się poruszać. 1014 00:57:46,593 --> 00:57:48,769 Ale nie wiem dlaczego? 1015 00:57:49,204 --> 00:57:51,032 -[świst powietrza] -[dudnienie] 1016 00:57:53,078 --> 00:57:58,823 [cicha muzyka trwa] 1017 00:58:01,434 --> 00:58:03,567 To ciebie widziałem. 1018 00:58:04,524 --> 00:58:06,831 Mały chłopiec na tym zdjęciu, prawda? 1019 00:58:08,485 --> 00:58:11,879 Co mogę zrobić? Pamiętam, jak mówiłeś że było już za późno, ale... 1020 00:58:12,010 --> 00:58:13,620 Nie sądzę, że tak jest. 1021 00:58:14,360 --> 00:58:16,405 Więc powiedz mi... 1022 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 Jak mogę pomóc? 1023 00:58:19,539 --> 00:58:21,236 Menażka? 1024 00:58:22,629 --> 00:58:24,152 Co do cholery robisz? 1025 00:58:24,544 --> 00:58:25,980 Myślę, że potrzebuje mojej pomocy. 1026 00:58:26,111 --> 00:58:27,242 Billy... 1027 00:58:27,373 --> 00:58:29,897 [łagodna muzyka] 1028 00:58:30,028 --> 00:58:32,552 Miałem sny o tym chłopczyku i 1029 00:58:32,726 --> 00:58:35,816 Pan Cohen jest obecny kłopoty także w moich snach. 1030 00:58:35,947 --> 00:58:38,384 Cóż, nie on taki jak teraz, ale... 1031 00:58:38,515 --> 00:58:40,734 jakby był na tym zdjęciu, kiedy był mały. 1032 00:58:40,865 --> 00:58:43,302 OK, ale czasami sny to tylko sny. 1033 00:58:43,955 --> 00:58:45,913 Spójrz na to zdjęcie. 1034 00:58:47,306 --> 00:58:48,481 Spójrz tylko na to cholerne zdjęcie. 1035 00:58:49,395 --> 00:58:51,179 [Abigail] OK, na co patrzę? 1036 00:58:51,832 --> 00:58:54,531 Teraz leżałem to łóżko przez cały ten czas 1037 00:58:54,661 --> 00:58:59,057 a tego nie widziałem raz, aż do teraz. 1038 00:58:59,187 --> 00:59:02,321 Ale widziałem wszystkie trzy w moich snach. 1039 00:59:03,452 --> 00:59:04,845 Teraz wiem, że to brzmi szalenie, 1040 00:59:04,976 --> 00:59:06,455 ale myślę, że on pomógł mi znowu chodzić 1041 00:59:06,586 --> 00:59:08,022 żebym mógł mu pomóc. 1042 00:59:09,197 --> 00:59:10,938 Pomóc mu? Jak mu pomóc? 1043 00:59:12,287 --> 00:59:13,898 Jeszcze nie wiem. 1044 00:59:14,028 --> 00:59:15,856 Ale myślę jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć 1045 00:59:15,987 --> 00:59:17,510 jest pójście do tego domu. 1046 00:59:19,251 --> 00:59:20,382 To jest szalone. 1047 00:59:21,035 --> 00:59:24,169 Słuchaj, zamierzasz pomóc mi czy nie? 1048 00:59:24,299 --> 00:59:27,215 -Czy kiedykolwiek tego nie robiłem? -No to chodźmy. 1049 00:59:27,346 --> 00:59:29,783 Czekaj, jak planujesz o znalezieniu tego miejsca? 1050 00:59:29,914 --> 00:59:31,002 Widzisz to? 1051 00:59:31,872 --> 00:59:34,527 To światło główne Portland w tle. 1052 00:59:35,310 --> 00:59:37,530 To zabytek. 1053 00:59:37,661 --> 00:59:39,227 To tam idziemy. 1054 00:59:39,358 --> 00:59:42,840 [tajemnicza muzyka] 1055 00:59:50,195 --> 00:59:51,500 Jeśli dobrze na to patrzę, 1056 00:59:51,631 --> 00:59:54,199 dom powinien gdzieś być tutaj. 1057 00:59:54,329 --> 00:59:56,636 Zakładając, że nadal tu jest. 1058 00:59:56,767 --> 00:59:59,552 Domy w okolicy są stare, Billy'ego. 1059 00:59:59,683 --> 01:00:02,816 I nie widzę dlaczego by tak nie było. 1060 01:00:02,947 --> 01:00:06,646 [tajemnicza muzyka trwa] 1061 01:00:06,777 --> 01:00:08,387 Martwię się o ciebie. 1062 01:00:08,517 --> 01:00:11,172 To tylko mały ból, ale dam radę. Nie martw się. 1063 01:00:11,303 --> 01:00:14,567 Nie rozmawiam o bólu fizycznym. 1064 01:00:14,698 --> 01:00:16,395 Rozumiem, OK? 1065 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Nie mogę też powiedzieć, że cię winię. 1066 01:00:21,182 --> 01:00:24,882 Powiedz, pozwól, że cię o coś zapytam. 1067 01:00:25,317 --> 01:00:27,798 Pamiętasz mój facet od fizjoterapii? 1068 01:00:27,928 --> 01:00:28,755 Tak. 1069 01:00:30,104 --> 01:00:31,192 Co o nim myślisz? 1070 01:00:32,846 --> 01:00:36,023 Nie wiem. Wydawał się wystarczająco miły. Dlaczego? 1071 01:00:36,154 --> 01:00:38,809 Więc nigdy się nie przewrócił i uderzyłeś w ścianę? 1072 01:00:40,462 --> 01:00:41,855 Co? 1073 01:00:41,986 --> 01:00:44,379 Nie, jestem całkiem pewien Zapamiętałbym to. 1074 01:00:45,816 --> 01:00:46,947 Prawidłowy. 1075 01:00:48,209 --> 01:00:50,647 Hej, wszystko będzie dobrze, Obiecuję. 1076 01:00:51,386 --> 01:00:52,692 Właśnie miałem trudny czas, aby sobie to uświadomić 1077 01:00:52,823 --> 01:00:55,521 co jest prawdziwe i co ostatnio nie jest. 1078 01:00:55,652 --> 01:00:59,351 Po prostu wszystko jest takie zagmatwane. 1079 01:00:59,481 --> 01:01:03,094 Cóż, przynajmniej wiemy dom nadal istnieje. 1080 01:01:03,224 --> 01:01:06,227 [złowieszcza muzyka] 1081 01:01:22,504 --> 01:01:25,159 [Billy] Czy jesteś gotowy? 1082 01:01:25,290 --> 01:01:29,076 [Abigail] Włamanie i wejście straszny dom? 1083 01:01:29,207 --> 01:01:30,599 Tak. 1084 01:01:30,730 --> 01:01:32,863 Mniej więcej tak gotowy, jak Chyba kiedykolwiek będę 1085 01:01:32,993 --> 01:01:36,867 -[napięta muzyka] -[ćwierkanie świerszczy] 1086 01:01:36,997 --> 01:01:40,087 [Abigail] Jesteś mi to winna jeden po tym, Billy. 1087 01:01:40,218 --> 01:01:43,047 [Billy] Tak, zaufaj mi, wiem, nie musisz mi przypominać. 1088 01:01:46,703 --> 01:01:48,617 [złowieszcza muzyka] 1089 01:01:48,748 --> 01:01:51,620 [Abigail] Myślisz będzie otwarte? 1090 01:01:51,751 --> 01:01:53,492 -[Billy] Jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. -[drzwi otwierają się] 1091 01:01:53,622 --> 01:01:56,147 [drzwi otwierają się, skrzypią] 1092 01:01:58,627 --> 01:02:00,717 - [drzwi skrzypią] -[Abigail] Świetnie. 1093 01:02:00,847 --> 01:02:02,893 [Billy] Tak, świetnie. 1094 01:02:07,593 --> 01:02:08,376 [kliknięcia latarki] 1095 01:02:08,507 --> 01:02:09,334 [Billy jęczy] 1096 01:02:12,903 --> 01:02:15,079 [Abigail] Jest cicho nie jest za późno, żeby po prostu zawrócić, 1097 01:02:15,209 --> 01:02:20,127 wsiadaj do samochodu, odjedź, i... nigdy nie oglądaj się za siebie. 1098 01:02:20,780 --> 01:02:23,478 Co? To ważna opcja. 1099 01:02:23,609 --> 01:02:25,829 To chyba najmądrzejsze rzecz, którą moglibyśmy teraz zrobić. 1100 01:02:25,959 --> 01:02:27,482 No cóż, nie widziałeś ten mały chłopiec, OK? 1101 01:02:27,613 --> 01:02:28,832 Musimy mu pomóc. 1102 01:02:30,311 --> 01:02:32,531 [Abigail] Warto spróbować. 1103 01:02:33,358 --> 01:02:37,362 Więc dokąd idziemy i co dokładnie szukasz? 1104 01:02:37,492 --> 01:02:39,886 Nie wiem, ale... 1105 01:02:40,017 --> 01:02:41,670 Nigdy nie widziałem tę część domu wcześniej. 1106 01:02:42,106 --> 01:02:44,935 Świeć tym światłem trochę w okolicy. 1107 01:02:46,240 --> 01:02:47,676 [tajemnicza muzyka] 1108 01:02:47,807 --> 01:02:50,157 [Billy] Ach, pieprzyć to. 1109 01:02:55,641 --> 01:02:58,731 Billy, naprawdę teraz przestraszony. 1110 01:02:58,862 --> 01:03:01,560 Hej, porozmawiajmy o czymś to zajmie ci umysł wyłącz to, dobrze? 1111 01:03:01,690 --> 01:03:03,649 Jak co? 1112 01:03:03,780 --> 01:03:05,738 Nie wiem. Jak idzie w szkole? 1113 01:03:07,392 --> 01:03:08,306 Wszystko w porządku. 1114 01:03:09,263 --> 01:03:10,830 Jednak wypadł. 1115 01:03:10,961 --> 01:03:13,050 O czym ty mówisz? Dlaczego? 1116 01:03:13,180 --> 01:03:15,487 Ktoś musiał się tobą opiekować. 1117 01:03:15,617 --> 01:03:18,403 Naprawdę chciałbym, żebyś tego nie robił zrób to, ale dzięki. 1118 01:03:18,533 --> 01:03:21,928 [drzwi skrzypią] 1119 01:03:22,059 --> 01:03:23,321 [trzaskanie drzwiami] 1120 01:03:23,451 --> 01:03:27,586 Billy, co to było? 1121 01:03:27,716 --> 01:03:29,414 Pójdę sprawdzić to szybko. 1122 01:03:29,544 --> 01:03:31,024 Czekaj, czy jesteś po prostu zostawisz mnie tutaj? 1123 01:03:31,155 --> 01:03:32,678 Zostań tu tylko na sekundę, OK? 1124 01:03:32,809 --> 01:03:34,636 Zaraz wrócę, obiecuję. 1125 01:03:34,767 --> 01:03:36,290 Czy możesz się pośpieszyć, proszę? 1126 01:03:36,421 --> 01:03:40,425 [nieznana muzyka] 1127 01:03:43,776 --> 01:03:49,521 -[świst powietrza] -[upiorny szept] 1128 01:03:53,307 --> 01:03:55,179 [wzdycha] Przestraszyłeś mnie. 1129 01:03:55,309 --> 01:03:57,181 Przykro mi, ale musisz przyjść zobacz to. 1130 01:04:12,152 --> 01:04:15,373 [Abigail] Coś z tego wygląda znajomo? 1131 01:04:16,417 --> 01:04:17,766 Tak, w moim śnie, tutaj znajduję 1132 01:04:17,897 --> 01:04:19,594 chłopiec i jego pies. 1133 01:04:21,901 --> 01:04:23,555 To długa historia, ok? 1134 01:04:25,600 --> 01:04:27,211 Miejmy to już za sobą. 1135 01:04:27,385 --> 01:04:30,605 [cicha, nieznana muzyka] 1136 01:04:42,791 --> 01:04:45,011 [Abigail] Hej. Czy jesteś szalony? 1137 01:04:45,142 --> 01:04:47,187 -Spójrz na te rzeczy. -Wiem, OK? 1138 01:04:47,318 --> 01:04:48,797 Ale pan Cohen próbuje żeby mi coś pokazać, 1139 01:04:48,928 --> 01:04:50,364 więc to jest to, co muszę zrobić. 1140 01:04:50,930 --> 01:04:53,672 To szaleństwo, Billy. 1141 01:04:53,802 --> 01:04:56,544 [Billy] Po prostu wytrzymuj mnie, dobrze? 1142 01:04:56,675 --> 01:05:00,592 [cicha, cicha muzyka trwa] 1143 01:05:10,036 --> 01:05:11,646 [Abigail] Hej, spójrz na to. 1144 01:05:13,735 --> 01:05:15,650 [Billy] Co to jest? 1145 01:05:25,791 --> 01:05:28,707 Wygląda Tata pana Cohena miał obsesję. 1146 01:05:28,837 --> 01:05:30,665 -Masz obsesję? -Abigail... 1147 01:05:30,796 --> 01:05:32,145 Facet był cholernie szalony, Billy'ego. 1148 01:05:32,276 --> 01:05:34,539 W porządku, w porządku, po prostu... 1149 01:05:34,669 --> 01:05:38,195 tym bardziej powód dlaczego musimy pomóc to małe dziecko, prawda? 1150 01:05:38,325 --> 01:05:39,892 Tak. 1151 01:05:40,023 --> 01:05:42,721 [dziecko płacze] 1152 01:05:44,462 --> 01:05:45,942 Słyszałeś to? 1153 01:05:46,072 --> 01:05:49,989 [cicha, cicha muzyka trwa] 1154 01:05:58,955 --> 01:06:03,742 -[świst powietrza] - [stukanie kroków] 1155 01:06:07,267 --> 01:06:11,880 [Billy jęczy] 1156 01:06:13,186 --> 01:06:15,710 [drzwi skrzypią, trzaskają] 1157 01:06:15,841 --> 01:06:17,277 Abigail! 1158 01:06:17,408 --> 01:06:18,583 Nie otworzy się. 1159 01:06:18,713 --> 01:06:20,541 [Billy] Kurwa! [wzdycha] 1160 01:06:20,672 --> 01:06:22,413 W porządku, odsuń się. 1161 01:06:24,197 --> 01:06:26,156 [trzaskanie drzwiami] 1162 01:06:26,286 --> 01:06:27,722 Billy, zabierz mnie stąd. 1163 01:06:27,853 --> 01:06:28,767 Próbuję. 1164 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 [Abigail] Spróbuj bardziej. 1165 01:06:31,683 --> 01:06:36,688 -[trzaskanie drzwiami] -[wycie psa] 1166 01:06:37,123 --> 01:06:39,560 [pies marudzi] 1167 01:06:39,691 --> 01:06:42,085 [napięta muzyka] 1168 01:06:47,699 --> 01:06:49,048 Co się dzieje? 1169 01:06:50,136 --> 01:06:50,919 Abigail! 1170 01:06:51,050 --> 01:06:54,836 [napięta muzyka trwa] 1171 01:06:54,967 --> 01:06:56,882 Billy, jest ktoś tam. 1172 01:06:57,752 --> 01:06:58,927 Abigail, posłuchaj mnie. 1173 01:06:59,058 --> 01:07:00,190 Ukrywać. 1174 01:07:00,320 --> 01:07:01,843 Ukryj się teraz. 1175 01:07:09,329 --> 01:07:14,943 -[jęczy] - [napięta muzyka trwa] 1176 01:07:19,557 --> 01:07:20,819 [kobieta] Musimy się spieszyć. 1177 01:07:20,949 --> 01:07:21,907 Czy masz wszystko, czego chcesz? 1178 01:07:22,168 --> 01:07:23,691 -[dziecko] Tak. -Jesteś pewien? 1179 01:07:23,822 --> 01:07:24,779 [Dziecko] Oczywiście. 1180 01:07:24,997 --> 01:07:28,000 - [drzwi skrzypią] -[napięta muzyka] 1181 01:07:28,131 --> 01:07:30,524 [pies marudzi] 1182 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Jesteśmy za późno. 1183 01:07:34,572 --> 01:07:36,008 Dom twojego ojca. 1184 01:07:36,965 --> 01:07:39,794 [stukanie kroków] 1185 01:07:40,926 --> 01:07:43,494 [pies marudzi] 1186 01:07:43,624 --> 01:07:47,585 [napięta muzyka trwa] 1187 01:07:47,715 --> 01:07:50,109 [pies marudzi] 1188 01:08:03,035 --> 01:08:05,037 - [wielokrotne uderzanie nożem] -[skakanie psa] 1189 01:08:05,168 --> 01:08:07,822 [napięta muzyka] 1190 01:08:09,302 --> 01:08:12,827 [nieznana muzyka] 1191 01:08:16,962 --> 01:08:18,137 [wzdycha] 1192 01:08:31,498 --> 01:08:34,110 Idź do swojego pokoju i ukryj się, dobrze? 1193 01:08:34,240 --> 01:08:35,633 [Dziecko] Ale co jeśli znowu cię skrzywdzi? 1194 01:08:35,763 --> 01:08:38,636 -Mogę cię chronić-- -Rób co mówię, ok? 1195 01:08:39,550 --> 01:08:41,117 Kocham cię, kochanie. 1196 01:08:41,247 --> 01:08:42,509 Iść. 1197 01:08:42,640 --> 01:08:45,643 [muzyka trzymająca w napięciu] 1198 01:08:50,474 --> 01:08:53,129 [dziecko płacze] 1199 01:08:55,087 --> 01:08:56,958 [man] Chciałeś mnie zostawić, ty pieprzona suko! 1200 01:08:57,089 --> 01:08:59,439 [kobieta] Proszę, nie. 1201 01:08:59,570 --> 01:09:00,919 -[klepie] -[kobieta] Nie! 1202 01:09:01,049 --> 01:09:02,660 [mężczyzna] Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 1203 01:09:02,790 --> 01:09:04,662 -[tłuczenie szkła] -Zobacz do czego mnie zmusiłeś! 1204 01:09:04,792 --> 01:09:06,881 -[kobieta jęczy] -[napięta muzyka] 1205 01:09:07,012 --> 01:09:08,753 Pomóż mi! [szloch] 1206 01:09:08,883 --> 01:09:13,236 -[trzaskanie drzwiami] -[dziecko płacze] 1207 01:09:13,366 --> 01:09:14,324 Hej, tam. 1208 01:09:15,020 --> 01:09:16,674 [Billy] Słuchaj, wiem, że to trudne żeby to teraz zobaczyć, 1209 01:09:16,804 --> 01:09:18,719 ale musisz mi uwierzyć że wszystko będzie dobrze. 1210 01:09:18,850 --> 01:09:26,858 -[dziecko płacze] -[łagodna, napięta muzyka] 1211 01:09:26,988 --> 01:09:29,991 -[strzały z broni] - [napięta, trzymająca w napięciu muzyka] 1212 01:09:30,122 --> 01:09:32,168 -[drzwi otwierają się] -[Billy] Hej! 1213 01:09:33,908 --> 01:09:36,259 Przestań, dobrze, Chcę tylko pomóc. 1214 01:09:36,389 --> 01:09:37,216 Proszę! 1215 01:09:41,220 --> 01:09:42,743 Chodź tutaj! 1216 01:09:43,222 --> 01:09:44,354 [dziecko płacze] 1217 01:09:44,484 --> 01:09:45,442 Abigail! 1218 01:09:48,793 --> 01:09:50,925 Abigail! 1219 01:09:51,056 --> 01:09:53,319 [dziecko szlocha dalej] 1220 01:09:58,716 --> 01:10:00,500 Dzieciaku, co się dzieje? 1221 01:10:00,631 --> 01:10:02,198 [Dziecko] Zabiłeś go. 1222 01:10:02,328 --> 01:10:03,808 [Billy] Twój pies? 1223 01:10:03,938 --> 01:10:05,244 [Dziecko] Tak. 1224 01:10:05,375 --> 01:10:08,595 Mój tata powiedział ktoś go dźgnął i... 1225 01:10:08,726 --> 01:10:10,162 i cierpiał. 1226 01:10:10,293 --> 01:10:13,252 Więc go zastrzelił aby wybawić go z jego niedoli. 1227 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Musimy cię zdobyć stąd, dobrze? Po prostu... 1228 01:10:15,733 --> 01:10:17,300 Możesz przyjść z po prostu podaj mi rękę. 1229 01:10:17,430 --> 01:10:20,999 [Dziecko płacze] Jest już za późno. 1230 01:10:21,129 --> 01:10:23,219 Nadal nie sądzę to wystarczyło. 1231 01:10:23,349 --> 01:10:26,613 Po prostu podaj mi rękę i możemy się stąd wydostać razem. 1232 01:10:26,744 --> 01:10:28,659 [dziecko] Nie możesz mnie uratować. 1233 01:10:29,964 --> 01:10:31,923 Wiem, co muszę teraz zrobić. 1234 01:10:32,880 --> 01:10:34,752 Bądź ostrożny. 1235 01:10:34,882 --> 01:10:37,755 [tajemnicza muzyka] 1236 01:10:38,843 --> 01:10:40,236 [mężczyzna] Trzeba było to zrobić. 1237 01:10:42,542 --> 01:10:44,762 Proszę, tatusiu, pomóż mi. 1238 01:10:44,892 --> 01:10:48,331 [man] Musiałem spróbować, ale to też nie zadziałało. 1239 01:10:48,505 --> 01:10:50,811 Ale wciąż chce więcej. 1240 01:10:50,942 --> 01:10:53,814 [głos Cohena] Billy, wiesz co musisz zrobić. 1241 01:10:53,945 --> 01:10:56,469 [złowroga muzyka] 1242 01:10:56,600 --> 01:10:58,645 [diabelsko] To się nie skończy dopóki nie dostanie tego, czego chce. 1243 01:10:58,776 --> 01:11:01,039 -[odgłos noża] -[napięta muzyka] 1244 01:11:01,169 --> 01:11:02,432 [Abigail] Przestań. 1245 01:11:02,562 --> 01:11:04,347 Billy, przestań. 1246 01:11:04,477 --> 01:11:06,784 [wzdycha] Nie. 1247 01:11:07,524 --> 01:11:10,091 Nie. Nie, proszę. 1248 01:11:10,744 --> 01:11:12,398 Abigail, nie. 1249 01:11:12,572 --> 01:11:13,486 Nie. 1250 01:11:13,617 --> 01:11:15,836 Abigail, proszę, nie. 1251 01:11:15,967 --> 01:11:19,666 NIE! NIE! [szloch] 1252 01:11:19,797 --> 01:11:21,712 Nie, proszę. [szloch] 1253 01:11:21,842 --> 01:11:24,497 [świst powietrza] 1254 01:11:25,585 --> 01:11:29,110 [złowieszcza muzyka] 1255 01:11:31,983 --> 01:11:33,767 [krzyczy] Pomocy, nie mogę się ruszyć! 1256 01:11:33,898 --> 01:11:34,725 Pielęgniarka! 1257 01:11:35,595 --> 01:11:36,466 Pielęgniarka! 1258 01:11:36,596 --> 01:11:38,381 Pomocy, nie mogę się ruszyć! 1259 01:11:38,729 --> 01:11:40,426 Niech mi ktoś pomoże! 1260 01:11:40,557 --> 01:11:41,384 [mruczy] 1261 01:11:41,688 --> 01:11:42,689 Pomóż mi! 1262 01:11:43,124 --> 01:11:45,213 Proszę, ktoś pomóż mi! Proszę! 1263 01:11:45,344 --> 01:11:48,826 Siostro, proszę, nie mogę się ruszyć! 1264 01:11:48,956 --> 01:11:51,655 [Cohena] To zmiana zmiany. 1265 01:11:51,785 --> 01:11:52,917 Panie Cohen. 1266 01:11:53,047 --> 01:11:55,485 [łagodna muzyka dramatyczna] 1267 01:11:56,094 --> 01:11:59,489 Nikt, i mam na myśli nikogo, ma cię w dupie 1268 01:11:59,619 --> 01:12:01,317 przez kolejne 10 lub 15 minut. 1269 01:12:01,447 --> 01:12:02,883 Nadal nie śpisz? 1270 01:12:03,014 --> 01:12:04,363 Czy to nie oczywiste? 1271 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 Nie rozumiem. 1272 01:12:05,973 --> 01:12:07,497 Ja-wyszedłem ze szpitala iść do twojego starego domu 1273 01:12:07,627 --> 01:12:08,498 żeby ci pomóc i-- 1274 01:12:08,628 --> 01:12:11,196 Pomogłeś mi. 1275 01:12:11,544 --> 01:12:14,112 Co się dzieje? Gdzie jest Abigail? 1276 01:12:14,242 --> 01:12:17,158 Billy, nie wkurzaj mnie celowo. 1277 01:12:17,289 --> 01:12:19,552 Znasz odpowiedź na oba te pytania. 1278 01:12:20,640 --> 01:12:22,120 Ja-nie rozumiem, ja-- 1279 01:12:22,250 --> 01:12:23,817 Nie rozumiesz czego? 1280 01:12:23,948 --> 01:12:25,950 Próbowaliśmy Ci pomóc, aby cię uratować przed twoim ojcem. 1281 01:12:26,080 --> 01:12:28,039 [Cohen] Chodź, Billy, na litość boską, 1282 01:12:28,169 --> 01:12:29,780 jesteś mądrzejszy. 1283 01:12:29,910 --> 01:12:34,001 Możesz to zrozumieć, to nie jest takie trudne. 1284 01:12:34,915 --> 01:12:37,004 Nic z tego nie jest prawdziwe. To tylko sen. 1285 01:12:37,135 --> 01:12:38,919 Zamknę oczy, a kiedy je otworzę, 1286 01:12:39,050 --> 01:12:40,356 wszystko się ułoży wrócić do normalności. 1287 01:12:40,486 --> 01:12:44,316 Billy, to jest całkowicie realne. 1288 01:12:44,447 --> 01:12:47,014 I nie blefuj, kretynie. 1289 01:12:47,667 --> 01:12:49,321 Więc naprawdę ją zabiłem? 1290 01:12:49,756 --> 01:12:51,192 Tak. 1291 01:12:51,323 --> 01:12:54,761 [szlocha] Och, nie wiedziałem to była ona. 1292 01:12:54,892 --> 01:12:57,198 Myślałem, że to był twój ojciec. Byłem tak zdezorientowany, ja-- 1293 01:12:57,329 --> 01:13:00,463 Nie jestem tym małym chłopcem na zdjęciu, dupku! 1294 01:13:01,333 --> 01:13:03,030 Prawie racja. 1295 01:13:03,291 --> 01:13:04,902 [napięta muzyka] 1296 01:13:05,032 --> 01:13:06,991 Pomóż mi! [szloch] 1297 01:13:07,121 --> 01:13:09,341 Abigail była niewinna, nigdy nikogo nie skrzywdziła. 1298 01:13:09,472 --> 01:13:11,169 Ale o to właśnie chodzi. 1299 01:13:11,299 --> 01:13:13,127 Nie rozumiesz, kurwa? 1300 01:13:14,346 --> 01:13:16,392 Moja żona zachowywała się tak samo. 1301 01:13:16,522 --> 01:13:17,480 Była niewinna. 1302 01:13:17,610 --> 01:13:19,743 [szlocha] Kochanie, proszę, obudź się. 1303 01:13:19,873 --> 01:13:21,788 -[odgłos noża] -[jęki] 1304 01:13:21,919 --> 01:13:23,921 [Cohen] Była około i tak mnie zostawić, 1305 01:13:24,051 --> 01:13:26,053 więc to nie miało większego znaczenia. To był koniec. 1306 01:13:26,184 --> 01:13:28,708 [szlocha] Proszę, Tatusiu, pomóż mi. 1307 01:13:30,275 --> 01:13:32,973 Twoja żona i własny syn? 1308 01:13:33,104 --> 01:13:37,413 Tak, moja żona i syn. 1309 01:13:37,543 --> 01:13:40,981 I możesz sobie wyobrazić jak mało mnie to obchodzi o tobie. 1310 01:13:41,112 --> 01:13:42,505 Jesteś potworem. 1311 01:13:42,635 --> 01:13:45,551 Tak, możesz mieć rację. 1312 01:13:46,683 --> 01:13:52,210 [Cohen] Myślę o sobie jako zło konieczne. 1313 01:13:52,340 --> 01:13:54,081 Co się stało z twoim synem? 1314 01:13:54,473 --> 01:13:57,345 To było 100 lat temu, kolego. 1315 01:13:57,476 --> 01:13:59,217 I wiesz, co oni robiłeś wtedy z dziećmi? 1316 01:13:59,957 --> 01:14:02,568 Umieścili ich w domu wariatów 1317 01:14:02,699 --> 01:14:06,267 i zabrali im mózg od nich. 1318 01:14:06,398 --> 01:14:08,269 [złowroga muzyka] 1319 01:14:08,400 --> 01:14:10,446 Jak mogłeś to zrobić coś tak złego? 1320 01:14:11,272 --> 01:14:13,100 Ponieważ musiałem. 1321 01:14:13,536 --> 01:14:15,059 Był tylko małym chłopcem. 1322 01:14:15,189 --> 01:14:17,453 Ja wiem! Był moim synem. 1323 01:14:18,541 --> 01:14:20,151 Nadal nie rozumiem. 1324 01:14:20,281 --> 01:14:25,330 Stwierdzono u mnie terminalność nowotwór w wieku 25 lat. 1325 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 Za młody i niesprawiedliwy. 1326 01:14:28,289 --> 01:14:29,987 -Pielęgniarka! -[Cohen] Więc, 1327 01:14:30,117 --> 01:14:34,948 Próbowałem zawrzeć umowę to sprawi, że to zniknie. 1328 01:14:35,079 --> 01:14:36,863 [dzwoni dzwonek] 1329 01:14:36,994 --> 01:14:39,649 A w umowie było to ode mnie wymagane 1330 01:14:39,779 --> 01:14:43,914 zrobić coś bardzo, bardzo osobistego, 1331 01:14:44,044 --> 01:14:45,959 tragiczne gówno. 1332 01:14:46,090 --> 01:14:49,963 Pewne ofiary to dałoby dwie rzeczy, naprawdę. 1333 01:14:50,355 --> 01:14:51,835 Pozbądź się raka... 1334 01:14:52,488 --> 01:14:54,533 i... 1335 01:14:54,664 --> 01:14:56,622 pozwól mi żyć wiecznie. 1336 01:14:56,753 --> 01:14:58,624 [brzęczenie prądu] 1337 01:14:58,755 --> 01:15:00,539 I nic nie zadziałało. 1338 01:15:01,975 --> 01:15:03,977 Nic go nie zadowalało. 1339 01:15:05,065 --> 01:15:08,852 Dałem mu nawet psa rodzinnego. 1340 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -[łomotanie noża] -[skakanie psa] 1341 01:15:10,244 --> 01:15:12,551 Najgorszy jest facet! 1342 01:15:12,682 --> 01:15:14,945 Więc znalazłeś kogoś który był wystarczająco niewinny 1343 01:15:15,075 --> 01:15:18,252 zostać poświęconym przez jedną osobę który kochał je najbardziej. 1344 01:15:18,775 --> 01:15:20,603 [szlocha] Tak mi przykro! 1345 01:15:21,081 --> 01:15:23,475 To go właściwie związało na trochę. 1346 01:15:23,606 --> 01:15:25,695 To ja próbuję pozostać przy życiu. 1347 01:15:25,825 --> 01:15:28,175 Po chwili, to wróciło. 1348 01:15:28,306 --> 01:15:29,394 Wrócił ode mnie. 1349 01:15:29,525 --> 01:15:30,874 Podobnie było z rakiem. 1350 01:15:31,004 --> 01:15:32,789 -[kaszel] -[Cohen] Bo z drugiej strony, 1351 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 -Próbowałem wszystkiego. -[hurra] 1352 01:15:34,704 --> 01:15:36,140 Mój stary współlokator widział. 1353 01:15:36,270 --> 01:15:37,315 Wszyscy tęsknimy za twoją współlokatorką. 1354 01:15:37,445 --> 01:15:39,709 Nie zabił się. 1355 01:15:39,839 --> 01:15:41,972 Opuść to miejsce. 1356 01:15:42,363 --> 01:15:43,756 Wypróbowałem to na siostrze Dianie. 1357 01:15:43,887 --> 01:15:46,019 I lepiej mi pomóż albo mnie nie ma. 1358 01:15:46,150 --> 01:15:47,543 -[pisk opon] -[dudnienie] 1359 01:15:47,673 --> 01:15:49,806 James, sanitariusz... 1360 01:15:49,936 --> 01:15:51,590 -[świst powietrza] -[strzały z broni] 1361 01:15:52,199 --> 01:15:54,288 ...to mnie opuściło z jednym wyborem. 1362 01:15:54,419 --> 01:15:55,681 [James] Poznaj swojego współlokatora, Billy'ego. 1363 01:15:55,812 --> 01:15:58,336 Jesteś naprawdę coś wyjątkowego. 1364 01:15:58,466 --> 01:15:59,685 Taki niewinny. 1365 01:15:59,816 --> 01:16:01,644 [Billy] Proszę o pomoc. 1366 01:16:02,862 --> 01:16:04,908 Trudno dyskutować z wynikami. 1367 01:16:05,038 --> 01:16:06,126 Pieprz się! 1368 01:16:07,084 --> 01:16:08,781 Znowu będę mógł się poruszać. Po prostu poczekaj. 1369 01:16:08,955 --> 01:16:10,348 Znajdę tego księdza i... 1370 01:16:10,478 --> 01:16:12,480 Nie, nie zrobisz tego uzyskać od niego pomoc. 1371 01:16:12,655 --> 01:16:15,745 [wzdycha, kaszle] 1372 01:16:15,875 --> 01:16:17,616 [Cohen] Zrobisz to przesuń się pewnego dnia, 1373 01:16:17,747 --> 01:16:21,620 ale nie zrobisz tego przy pomocy ojca Gesta. 1374 01:16:21,751 --> 01:16:24,971 Ostatni spłacił jego długów wobec niego... 1375 01:16:25,102 --> 01:16:27,495 -[dysząc] -[muzyka dramatyczna] 1376 01:16:27,626 --> 01:16:30,150 ...co w końcu go uwolniło 1377 01:16:30,281 --> 01:16:32,849 -od wszystkich swoich ziemskich demonów. -[klepie] 1378 01:16:32,979 --> 01:16:36,679 -[klepanie] -[jęczy] 1379 01:16:37,723 --> 01:16:38,681 Muszę iść. 1380 01:16:39,725 --> 01:16:41,553 Trudno byłoby mi to wytłumaczyć 1381 01:16:41,684 --> 01:16:45,557 do tych obdartych pielęgniarek tutaj, co ci właśnie powiedziałem. 1382 01:16:45,688 --> 01:16:47,733 Nie, nie odchodź, poczekaj chwilę, proszę. 1383 01:16:47,864 --> 01:16:49,735 Musi być jakiś sposób Mogę się ruszyć. 1384 01:16:49,996 --> 01:16:50,910 Proszę. 1385 01:16:52,346 --> 01:16:54,087 Proszę pomóż mi, błagam. 1386 01:16:54,218 --> 01:16:55,306 [drzwi otwierają się] 1387 01:16:55,436 --> 01:16:56,960 Oto mądrość. 1388 01:16:57,743 --> 01:17:04,837 „Niech ten, kto ma zrozumienie znajdź bestię, która jest człowiekiem, 1389 01:17:04,968 --> 01:17:08,014 i ten człowiek ma numer, 1390 01:17:08,145 --> 01:17:12,802 a jego numer to 6-6-6.” 1391 01:17:12,932 --> 01:17:15,239 Rozumiem? Objawienia. 1392 01:17:15,369 --> 01:17:17,241 Tutaj, 1318. 1393 01:17:17,371 --> 01:17:19,852 Niech ktoś go powstrzyma, proszę! 1394 01:17:20,070 --> 01:17:22,202 Niech ktoś go zatrzyma, proszę! 1395 01:17:22,333 --> 01:17:24,074 Ratunku! [szloch] 1396 01:17:24,204 --> 01:17:26,816 [Billy] Niech ktoś mi pomoże! Proszę o pomoc! 1397 01:17:26,946 --> 01:17:29,557 Ktoś, proszę o pomoc! 1398 01:17:33,518 --> 01:17:35,520 [muzyka cichnie] 1399 01:17:38,741 --> 01:17:41,787 [napięta muzyka] 1400 01:17:41,918 --> 01:17:45,008 [kobieta] Po prostu-- Nienawidzę cię takiego widzieć. 1401 01:17:45,138 --> 01:17:46,836 [szloch] Boli mnie serce. 1402 01:17:48,402 --> 01:17:51,405 [pacjent] Wszystko w porządku. 1403 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 To... 1404 01:17:54,321 --> 01:17:56,759 To tylko tymczasowe, Vanesso. 1405 01:17:57,716 --> 01:18:00,632 Obiecuję, zrobię wszystko w mojej mocy 1406 01:18:00,763 --> 01:18:03,026 wstać i wyjść z tego łóżka. 1407 01:18:03,983 --> 01:18:05,463 Wiem, że to zrobisz. 1408 01:18:05,985 --> 01:18:08,248 [Vanessa] A ja zaraz przyjdę po twojej stronie, kiedy to zrobisz. 1409 01:18:10,598 --> 01:18:12,644 -[pocałunki] -Tak jak zawsze byłeś. 1410 01:18:13,427 --> 01:18:14,907 Zawsze. 1411 01:18:17,736 --> 01:18:22,045 [złowieszcza muzyka] 1412 01:18:27,877 --> 01:18:32,708 [łagodna muzyka] 1413 01:22:31,772 --> 01:22:34,427 [cicha muzyka trwa] 1414 01:24:21,012 --> 01:24:25,538 [cicha muzyka trwa]